"أنه يمكنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que podem
• que podiam

Parvalhões como tu acham que podem escapar impunes a tudo.
الأوغاد مثلك يعتقدون أنه يمكنهم الإفلات من أي شيء

Eles sabem que podem ter culturas na época de chuvas mas não as podem ter fora de época.
ما يفعلونه الآن هو أنه يمكنهم زراعة محاصيل في الفصل المطير ولكنه لا يمكنهم زراعتها في غير هذا الموسم

Estes miúdos vêm aqui e pensam que podem levar o que quiserem.
هؤلاء الأطفال يأتون هنا ويعتقدون أنه يمكنهم أن ياخذوا مايريدونه

Precisavam de um sitio para aterrar, por isso, disse que podiam ficar aqui.
واحتاجوا لمكان للنوم .. لذا قلت أنه يمكنهم البقاء هنا..

Pois, eu sei, mas disseram que podiam arrendá-lo um mês mais cedo.
أجل، أعلم، لكنّهم قالوا أنه يمكنهم تأجيره قبل شهر

Apoderam-se das casas das pessoas e estabelecem-se nelas, a pensar que podem controlar o mundo com as suas armas.
لقد استولوا على منازل الناس وسكنوا بها. انهم يظنون أنه يمكنهم السيطرة على العالم بقوة سلاحهم.

Sabem que podem confiar no nosso serviço por estarmos sempre certos, precisos, dignos de confiança.
يعرفون أنه يمكنهم الإعتماد على خدمتنا حيث الخدمة الحقيقية دقيقة وجديرة بالثقة

Muitos julgam que podem passar do açúcar a adoçantes artificiais.
الكثير من الناس يعتقدون أنه يمكنهم التبديل من السكر إلى المحليات الصناعية

Não meu, acho que podem ajudar com o nosso negócio.
كلا يا رجل، أعتقد أنه يمكنهم مساعدتنا فى ذلك الشئ

Não quero que as pessoas pensem que podem trair-me e que, de repente, 15 anos depois estou na boa com isso.
لا أريد الناس أن يظنوا أنه يمكنهم أن يتخطوني وفجأه بعد 15 سنة أكون راضياً

Acham que podem parar com os pagamentos quando lhes apetece.
معتقدين أنه يمكنهم أن يوقفوا الدفعات متى شاؤوا

Estes tipos acham que podem ganhar-nos, não é?
هؤلاء الرجال يعتقدون أنه يمكنهم أن يسبقونا هاه؟

Quando os patrões sabem que podem aterrorizar um imigrante por falta de documentação, isso torna o trabalhador hiper-explorável, e isso gera impactos, não só para os trabalhadores imigrantes mas para todos os trabalhadores.
عندما يعرف أصحاب العمل أنه يمكنهم ترهيب مهاجر لعدم حمله الأوراق الثبوتية المطلوبة، مما يجعل هذا الموظف مستغلًا بشكل كبير، مما يؤثر ذلك ليس فقط على المهاجرين العاملين لكن على كل العاملين.

Muito bem, se querem que prove que podem confiar em mim, assim farei.
حسناً اذن . إن كانوا يحتاجون دليل على أنه يمكنهم الثقة بي -فهذا ما سأفعله

De qualquer forma, ele e o seu bando acham que podem andar por aí assim.
بغض النظر ، هو وفرقته الصغيره... . يعتقدون أنه يمكنهم أن يطوفوا في أنحاء المدينة.

Acham que podem controlá-lo.
يظنون أنه يمكنهم التحكم به

Mas porque te iriam atrair se não soubessem que podiam lidar contigo?
حسنا , لكن لماذا يستدرجوك ما لم يكونوا يعلمون أنه يمكنهم التعامل معك ؟

Nunca sentiram que podiam conversar sobre as suas tentativas de suicídio, mas os eventos da HALT, onde não há expetativas para eles falarem, fazem com que eles se sintam confortáveis para começarem a falar.
لم يشعروا أنه يمكنهم التحدث عن محاولة انتحارهم، ولكن أحداث هالت، مع أنه لم يُتوقع منهم أن يتحدثوا، جعلتهم يشعرون بالارتياح لبدأ الحديث.

Cientistas em Filadélfia mostraram que podiam usar o CRISPR para remover o ADN de um vírus HIV integrado de células humanas infetadas.
كما بين علماء في جامعة فيلادلفيا أنه يمكنهم استخدام كريسبر في إزالة الحمض النووي الخاص بفيروس نقص المناعة المكتسبة من الخلايا البشرية المصابة.