"أني أحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que preciso de
• que precisava de

- Diga ao Tony que preciso de um favor. - 10-4.
هل يمكنكِ أن تجدي توني وتخبريه أني أحتاج خدمة أخرى؟

Estou uma lástima, acho que preciso de uma revisão geral.
شعري غير منظم بسبب الإنتقال. أظن أني أحتاج إلى تعديل.

Acho que preciso de comprar um sinal de "Fechado" mais prominente.
بدئت في التفكير أني أحتاج أن أشتري علامات مغلق أكثر وضوحاً

Decidi à última da hora. Não sabia que precisava de permissão.
قررت في آخر دقيقة، لم أعرف أني أحتاج إذنك

Quando reatámos, disse que precisava de espaço.
أخبرتك عندما عدنا لبعض أني أحتاج بعض الحرية

Parece que preciso de um sítio para descarregar o espólio do meu trabalho.
تبين أني أحتاج مكانا لتفريغ غنائم مسعاي السابق

Não me sinto bem. Acho que preciso de comer.
لا أشعر بأني بخير أعتقد أني أحتاج الى شيئاً آكله

Aquilo que quero dizer é que preciso de algum tempo sozinho, está bem?
ما أعنيه هو أني أحتاج وقتًا للإختلاء بنفسي وحسب.

- O problema é que preciso de uma resposta para o Relances e não me ligaram a responder.
-المشكل ، أني أحتاج لرد وأنت لا تعاود الاتصال بي

E não acha que preciso de um exame pélvico?
وأنت لا تظن أني أحتاج إختبار للحوض؟

Acho que preciso de comer um pequeno corvo.
أظن أني أحتاج أن آكل غرابا صغيرا، صحيح؟

- Diz a alguém que preciso de ajuda.
أخبر أحد ما أني أحتاج إلى مساعدة.

Então percebes porque é que preciso de manter-me neutral, se acontecer alguma coisa?
...لذا تستطيع فهم أني أحتاج أن أبقى حيادية إن حدث شيء بينكما؟

Já agora, isso lembrou-me de que preciso de coca.
هذا يذكرني على فكرة أني أحتاج للشّم

Acho que preciso de umas polainas.
أعتقد أني أحتاج لجوارب تدفئة الساق

Sinto que preciso de tomar banho só de olhar para ele.
أشعر أني أحتاج حماماً لمجرد النظر إليه

Acho que preciso de chamar um táxi.
أعتقد أني أحتاج أن أتصل بسياره أجره

Pensei que precisava de mais ajuda do que apenas com a maquilhagem.
ظننت أني أحتاج إلى مساعدة على أكثر من تبرجي

que precisava de tempo para falar disto.
و أني أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير

Desculpa, eles disseram-me que precisava de 144 letras.
آسف فقد أخبروني أني أحتاج لـ 144 حرفاً

Pensei que precisava de beber antes.
نعم. ظننت أني أحتاج لشراب من قبل،