"أني أملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tenho
• eu tenho
• que tinha

Só estou a dizer que tenho 10 anos de experiência.
ما أقوله أني أملك 10 سنوات خبرة ولديّ الإمكانيات

Porque, sabes, eu é que tenho o produto verdadeiro, certo?
لأنك تعلمين أني أملك الحماقة الحقيقية، هه؟

Eu sei que tenho uma aqui em algum lugar.
أعلم أني أملك واحدة هنا في مكان ما

Despacha-te, eu tenho o dia todo?
أسرِع, هـل تـعتقد أني أملك الـيوم بأكمله؟

Disseram-me que tinha 96 horas, e isso foi há 16 horas atrás.
قيل لي أني أملك 96 ساعة هذا كان قبل 16 ساعة

Sabes, acho que tenho uma ideia sobre o que está... a causar este comportamento, Peter.
اعتقد أني أملك فكرة عن سبب تصرفاته .. بيتر

Se alguém nesta mesa acha que tenho possibilidade de obrigar a vossa mãe a fazer alguma coisa, ponha o dedo no ar.
كلّ من يظن على هذه المنضدة أني أملك نفوذ لجعل أمّكم تفعل أيّ شئ فليرفع يدّه

Anda. Acho que tenho descafeinado.
تعال, اعتقد أني أملك قهوة خالية من الكافيين

A Ring sabe que estou vivo, o que quer dizer que sabem que tenho uma base de operações algures.
الرينغ يعلمون أني حي مما يعني أني أملك قاعدة للعمليات في مكان ما

No segundo, não só insinuaste que pareço uma minhoca, mas também insinuaste que tenho estilo de marinheiro.
في موعدنا الثاني لم تلمح إلى أني أشبه الديدان وحسب بل أشرت إلى أني أملك ميولا في الموضه إلى البحاريين

A boa notícia é que tenho um talento de cansar as pessoas até que me dêem o que preciso.
الخبر الجيد هو أني أملك موهبة في مضايقة الناس حتى يمنحوني ما أريد.

Acho que não iria ajudar se dissesse que tenho um atestado do meu médico.
ألا تظن أنّه سيساعدني أن أقول أني أملك ورقة من طبيبي.

Excepto que tenho uma cabeça preservada num frasco de pickles e dois policias que confirmam a tua história.
إلا أني أملك رأسًا محفوظة في وعاء مخلل وشرطيان يدعمان روايتك

O que ele não sabe é que tenho até menos consideração pela Jackie do que o Raymond tem. Pobre Remy.
ما لا يدركه أني أملك إحترام أقل لجاكي أكثر من رايموند، يا لريمي المسكين.

Que querida, pensar que tenho autoestima.
هذا لطيف جداً، تظنين أني أملك إحترام لذاتي

A sério, sabes que tenho ideias.
أعني، أنتي تعرفي أني أملك أفكاراً

Porque eu tenho uma teoria, mas se vais gozar comigo...
بسبب أني أملك نظرية لكن أن كنت ستستهزئين بي...

- e dizer-lhes que só eu tenho acesso ao meu dinheiro.
سوف نذهب معاً الى المصرف وسوف تخبرهم أني أملك الصلاحية وحدي للتصّرف بأموالي

Tem de dizer-lhe que eu tenho uma chave.
يجب أن تقولي له أني أملك المفتاح.

E pensar que nunca soube que tinha um bilhete.
و لتصدقوا أني لم أكن حتى أعرف أني أملك بطاقة

Não percebi que tinha tanta tralha aqui atrás.
لم أدرك أني أملك هذا الكم من الأدوات هنا

Eu disse que tinha acesso a uma casa, não disse que tinha uma.
قلتُ لديّ فيلا متاحة لم أقل أني أملك واحدة