"أني إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se
• se eu

E o que sentia era que se tivesse namorada, então, ficava bem.
وكنت أشعر حينها أني إن كان لي صديقة حميمة لكنتُ بخير

Mas sei que, se te olhasse nos olhos, nunca conseguiria dizê-lo.
لكن أعرف أني إن نظرت لعينيك، أني لن أستطيع البقاء.

Quando te vi com o Whitney, percebi que se não seguisse o que sinto, poderia perder-te para sempre.
عندما رأيتك مع ويتني أدركت أني إن لم أتصرف بحسب مشاعري فقد أخسرك للأبد

Tenho de lhe contar uma coisa, porque acho que, se lho escondesse, acabaria por prejudicar a Sterling Cooper.
عليّ ان أخبرك بشيء فقط بسبب أني إن خبأت الامر منك في النهاية سيكون سبباً لتدمير سترلينج كوبر

Eu pensei, se eu eu te elogiasse você ficaria prestando atenção em mim... e então isso aconteceria.
عرفت أني إن أطريت عليك فحتماً، ستنظرين إلي مطولاً ثم سيحدث هذا

Eu sabia que se te perguntasse, dizias que não.
أعلم أني إن طلبت منك فإنك ستقول لا

Penso que se conseguir ter acesso à base de dados do cristal consiga ser capaz de reverter os seus efeitos.
أظن أني إن دخلت إلى قاعدة بيانات البلورة، فقد أستطيع عكس آثارها.

E pensei que se encontrasse algumas brechas na segurança como sinal de boa vontade, ela pudesse mudar de ideias.
فظننت أني إن وجدت بضعة ثغرات في الحماية وبينتها كبادرة حسن نية فقد تغير رأيها

Devo estar doida para te estar a contar isto. Mas sinto que se não falar sobre isto, vou perder o juízo.
إني مخبولة كوني أخبرك بهذا، لكنّي أشعر أني إن لم أتحدّث عنه،

Talvez tenha pensado na altura que, se a ouvisse, mudava de ideias.
ربما طننتِ أني إن استمعتُ له وقتها لكنتُ غيّرتُ رأيي، وأدعكِ تبقين

Pensava que se ficasse com o meu pai, ficavam todos contentes, mas estão a brigar outra vez.
ظننت أني إن بقيتُ في بيت أبي الجميع سيكون سعيداً لكنهما يتشاجران مجدداً

E tenho a certeza que se perguntar aos teus amigos eles confirmam isso?
وأنا واثق أني إن سألت أصدقائك، سيشهدون بذلك؟

Disseste que se eu tentasse e não corresse bem, não era culpa minha.
أنتِ قلتِ أني إن حاولت وفشلت، فالذنب ليس ذنبي

Não tenho 20 anos, não tremo quando me toca, mas sei que se o deixar agora, nunca serei tão feliz como poderíamos ter sido juntos.
أنا لست في العشرين وأرتعش عندما ألمس يدك لكني أعرف أني إن تركتك الآن فلن أكون سعيدة بمقدار سعادتي معك

Lembro-me de pensar que, se não saísse depressa de Londres, acabaria como ele.
لأنني اعتقدت أني إن لم أغادر "لندن" بسرعة سأصبح مثله

Espera um pouco. Estás a sugerir que se eu dormir com ele não volto a ter problemas como estes?
إنتظري لحظة, أتقترحين أني إن نمت معه,

Desculpe, mas disse que se eu estivesse em França, passasse por lá.
عذراً، ولكنكِ قلتِ بالنص أني إن كنت في (فرنسا) فيمكنني المرور

Quando o Brent me ligou a dizer que o Hayden estava morto, ele disse que se eu vos contasse alguma coisa, se o acusasse,
عندما أتصل " برينت " يخبرني أنه مات قال أني إن أخبرتكم إذا ورطته

E sei que se alguma vez precisar de alguma coisa de ti... ficarias mais do que desejoso de me ajudar.
وأعرف أني إن ...أردت أي شيء منك ستقدم لي المساعدة طواعية