"أني سأبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vou ficar
• que fico
• que vou ter

Não, acho que vou ficar mais um pouco, a acabar isto.
لا ، أظن أني سأبقى لفترة حتى اكمل هذا الكأس

Acho que vou ficar com o Milhouse. Os óculos deles embaçam quando chora.
أعتقد أني سأبقى مع ميلهاوس، إن نظارته تشوش حين يبكي

Acho que vou ficar aqui por uns tempos. Por isso avisa-me quando ela telefonar.
أعتقد أني سأبقى هنا لوهلة، لذا أعلمني حينما تتّصل

Muito bem, estou a abrir a porta, mas prometo-vos, que fico cá atrás, está bem?
حسناً، إني أفتح الباب، ولكني أعدكِ أني سأبقى هنا في الخلف، حسناً؟

- Não, acho que fico em casa.
لا، أعتقد أني سأبقى في البيت الليلة

Na verdade, acho que fico contigo e com o teu gancho de direita..
في الواقع أعتقد أني سأبقى معك أنت.

Acho que vou ter 15cm de altura para o resto da minha vida.
أعتقد أني سأبقى بطول ست بوصات لبقية حياتي

Obrigada, acho que vou ficar em casa e ver as coisas que a Bernadette me deu.
شكراً، لكن أظن أني سأبقى في المنزل و أراجع الأشياء التي أعطتني إياها بيرناديت.

Acho que vou ficar para a cerimónia.
أعتقد أني سأبقى لما بعد مراسم الدفن

Penso que vou ficar.
أعتقد أني سأبقى

Acho que vou ficar aqui mais um minuto.
أعتقد أني سأبقى هنا لدقيقة

Penso que vou ficar e ouvir o jovem Sr. Bass.
أرى أني سأبقى لأسمع ماعند السيد (باس) الصغير

Acho que vou ficar por aqui um bocado.
أظن أني سأبقى هنا قليلاً.

Na verdade, acho que vou ficar aqui um bocado.
أعتقد أني سأبقى هُنا لفترة.

Se me disseres onde está, prometo que fico.
اذا أخبرتني أين نقلتها، أعدكِ أني سأبقى. -كم المدة؟

Pensei que talvez te dissesse que fico... se me pedisses para ficar.
ظننــت أني سأخبرك أني سأبقى لو طلبت مني

Prometo que fico contigo a noite toda.
أعدك أني سأبقى معك طوال الليل

Acho que vou ter de esperar na sala da mesa.
أعتقد أني سأبقى أنتظر غرفة الطاولة