"أني على وشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou prestes a

As boas notícias são que contei apenas 100 firewalls, por isso acho que estou prestes a conseguir.
الخبر السار أني لم أحسب سوى مئة جدار ناري، لذا أعتقد أني على وشك التسجيل.

Se estás a dizer o que penso que estás, estou prestes a explodir mais do que o correio.
إن قصدتي ما أفكر به فأنتِ تقولين أني على وشك تفجير أكثر من مجرد مكتب بريد

Nem acredito que estou prestes a deixar-te ir... a perder-te.
ليس بإمكاني التصديق أني على وشك تركك تُغادرين وفقدانكِ

Eu acredito que estou prestes a transformar-me no alvo de um processo sistemático de intimidação e manipulação
أعتقد أني على وشك أن أصبح الهدف لعملية منظمة من التلاعب والتخويف

Ou o meu esófago encolheu ou estou prestes a vomitar.
ويحي، إما أن يكون المريء قد انكمش أو أني على وشك الاستفراغ

E preparem-se, porque acho que estou prestes a revelar um segredo sujo de família escondido.
و جهزوا أنفسكم لأنني اظن أني على وشك كشف بعض الأسرار العائلية الخفية

Nem acredito que estou prestes a propor isto.
لا أصدق أني على وشك اقتراح هذا.

Considerando que estou prestes a trocar a minha vida por nada, acho que fiquei a ganhar.
بما أني على وشك مبادلة حياتي مقابل لا شيء -فأظنني خرجت حينئذٍ فائزاً

Nem acredito que estou prestes a dizer isto, mas...
.. لا أصدق أني على وشك قول هذا, لكن

Acho que estou prestes a morrer.
أعتقد أني على وشك الموت