"أني لا أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não sei
• que eu não sei
• que não conheço

Não pense que não sei que este trabalho o apavora, sua toupeira.
لا تظنن أني لا أعرف أن هذه الوظيفة تخيفك، أيها الجاسوس

Achas que não sei o que acontece aqui?
هل تظنين أني لا أعرف كل شيء يدور في هذا المنزل ؟

Só porque eu não sei o chingachang nome para isso não significa que não sei que ela é.
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب فهذا لا يعني أني لا أعرف ما هي

Acha que eu não sei das alcunhas, que não ouço os cochichos?
تعتقد أني لا أعرف الألقاب، أسمع الهمسات؟

Pensam que não conheço esses truques?
كما هو متوقع ,هل تعتقد أني لا أعرف تلك الحيل ؟

Só porque eu não sei o nome para isso não significa que não sei o que é.
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب هذا لا يعني أني لا أعرف ما هي

O que me faz parecer bem, é que não sei como vai acabar.
الذي يجعل هذا يشعرني بتحسن هو أني لا أعرف أين يقودني

Só vou dizer que não sei o que se estava a passar por essa tua cabeça de vento, mas quero a minha bola de basebol de volta.
سأقول فقط أني لا أعرف ما كان يدور في رأسك المزركش لكن أريد إسترجاع كرة البيسبول

Acha que não sei o que você está fazendo, fazendo eu me dar mal nesse negócio da Oprah para você ficar de boa com a diretoria?
أتعتقدين أني لا أعرف ما تقومين به تقومين بفصلي متعللة بقصة أوبرا لكي تظهري قدرتك على الإدارة

Posso assegurar-lhe, Governador, que não sei mais do que você sobre este assunto.
, أؤكد لك أيها المحافظ أني لا أعرف أيّ شئ عن هذا أكثر منك

Diz-lhe que não sei se éramos bons um para o outro...
أخبريه أني لا أعرف إذا كنا مفيدين لبعضنا البعض

Olha para a minha cara e diz que não sei do que estou a falar.
أنظر إلى وجهي وأخبرني أني لا أعرف ما أتحدث عنه

O que acontece é que não sei por que ela falou naquela festa.
الأمر هو أني لا أعرف لماذا ذكرت تلك الحفلة

Juro que não sei o que é esse GPS de que está a falar.
أقسم أني لا أعرف ما هذا الجهاز الذي تتحدثون عنه

que não sei o que fazer a esse respeito.
يعني أني لا أعرف ماذا أفعل بشأن هذا

Só que não sei nada sobre miúdas e que elas são totalmente psicóticas.
فقط أني لا أعرف شىء عن الفتيات وأنهم معقدون نفسياً تماماً

Pensa que não sei o que é sigilo advogado-cliente?
أتظن أني لا أعرف الامتياز بين المحامي و موكله؟

Já lhe disse mais de mil vezes, que não sei... porque me querem.
ماذا تريد مني؟ أخبرت رجلك أني لا أعرف شيئاً

Não penses que eu não sei sobre as pistas que lhe tens deixado a começar pelo colar.
لا تعتقدي أني لا أعرف بخصوص القرائن التي كنتِ تتركينها بدءاً بهذا العقد

O problema é que eu não sei qual é.
المشكلة هى ، أني لا أعرف ما هو

- Sim, esse mesmo. O que eu queria dizer é que não conheço ninguém vivo com esse nome, e lamento...
ما قصدته هو أني لا أعرف أي شخص عادي اسمه هيلين هيز