"أني لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não conseguia
• não pude

Eu me enfiei de tal modo atrás do freezer que não conseguia me mexer.
وقد حشرت نفسي بقوة خلف الفريزر لدرجة أني لم أستطع الحركة

Tudo o que sei é que não conseguia parar.
كل ما أعرفه هو أني لم أستطع التوقف

A razão por te ter telefonado foi porque não queria que a Amy soubesse que não conseguia desenrascar-me sozinho.
السبب الذي جعلني أتصل بك لأنني لم أشأ أن تعلم آيمي أني لم أستطع من القيام بهذا بمفردي.

E a verdade é que não pude pôr a minha filha ao colo desde que ela fez dois anos.
والحقيقة أني لم أستطع أن أؤرجح إبنتي على ركبتي منذ كانت بعمر الثانية

Outrora não pude salvar a minha família, mas gostaria de a salvar a si e à sua filha.
صحيح أني لم أستطع حماية عائلتي لكن دعيني أنقذك أنتِ وإبنتكِ

Acho que não conseguia mentir-te.
أعتقد أني لم أستطع ان أكذب عليك

Contei-lhe como me fez sentir, como não pude... fazer justiça.
أخبرتها كيف أشعرني الأمر ...وكيف أني لم أستطع كيف أنيي لم أستطع تصحيح الأمر

Já segui os homicídios com algum interesse, e embora a minha compaixão fosse para com as famílias das vítimas, não pude deixar de notar a mestria do toque do seu pincel.
لقد تتبعت جرائم القتل التي ارتكبتها بشئ من التفحص، وبالرغم من الأسى الذي أحسست به لعائلات الضحايا، إلا أني لم أستطع منع نفسي من الإعجاب...