"أنَّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• Mas
• os
• é
• de
• seu

Aposto que o que quer que seja que estão prestes a mostrar vai ser falso, só para fazerem número.
أراهِن أنَّ أيَّـاً كان ما سيطلعونا عليه في مجلس النوَّاب سيكون كلَّه مزيَّـفاً، كما تعلمون، فقَط للتظاهر.

Nunca pensei que funcionasse com a porta de um armário.
لم اعتقِد أنَّ هذا سينجح مع باب خزانة صغير.

Disseste que o Minotauro foi aprisionado dentro do labirinto.
لقد قلت أنَّ الميناتور كانَ مسجوناً داخل المتاهة.

Está certa. Lamento por isso acontecer consigo, eu também ficava com raiva e assustada, Mas estou aqui para corrigir isso.
،أنتي على حَـقٍ، وأنـا آسِـفة أنَّ هذا حدَث لكي . وإن كنت أنـا مَكانكي فسأكون مرتَعِبةً وغاضِبةً، أيضاً

Acho que temos uma definição bem diferente de boas notícias.
أظنُ أنَّ كلينا له تعريفٌ مختلفٌ كلياً للأخبار الحسنة

Nunca pensei que algo mudaria, porque eu era normal.
وظننتُ أنَّ شيئاً لَن يتغيَّر لأنني كنتُ طبيعياً

Isso significa que não há ligação física Entre as rodas.
وهذا يعني أنَّ لا يوجدُ صلةٌ مادية بين العجلات

Roma acredita que as montanhas são uma fortaleza impenetrável.
تؤمنُ روما أنَّ الجبال حصون لا يُمكن اختراقها

E perante o desafio a essas tradições ideológicas, muitos guerreiros germânicos terão achado que a única opção era lutar.
و بمواجهتهم لِتحد هذه التقاليد أعتقِدُ أنَّ الكثير من المُحاربين الجرمانيين شعروا بألا خيار لهم سوى القتال.

Certificar-me-ei que as tribos fazem as suas contribuições antes disso.
سأتأكد من أنَّ القبائل قد قامت بِمُساهماتها قبل هذا.

Mas há momentos em que os leopardos da neve se devem unir, e o evento é frequentemente violento.
إلا أنَّ هُناك أوقات يتوجَّب على نمور الثلج أن تتجمعَ فيها و غالباً مايكون الحدث عنيفاً.

A equipa precisa descer, Mas a visibilidade é tão má que descer a pé passando pelas fendas é muito arriscado.
الفريقُ بحاجة لأن يهبط إلا أنَّ الرؤية ضعيفة بحيثُ أنَّ االهبوط على الأقدام .عبر الصدوع يُعدَّ مُخاطرة كبيرة

Descobriram que o gás estava a destruir impiedosamente a medula óssea dos soldados afetados — impedindo a capacidade de produzir células sanguíneas.
في غضون ذلك، اكتشفوا أنَّ الغاز يقوم بإتلاف نخاع عظم الجنود المصابين بوضع حد لقدرتها على صنع خلايا الدم.

A Kate e eu reunimo-los e dissemos que não tinha nada a ver com eles.
جلسنا معهم وقلنا أنَّ الطلاق لم يكن بسببهم

Também pode ser o que acontece quando se sente que as coisas fogem do nosso controlo.
ربّما هذا ما يحدث عندما تشعرين أنَّ الأشياء تنزلق من تحت سيطرتك

Não a quero preocupar, Mas não creio que o Oliver tenha mudado tanto como quer acreditar.
لا أريد أن أشغل بالك يا بيس لكني لستُ متأكّداً أنَّ أوليفر تغيّر بقدر ما تريدين التصديق

Sentes mesmo que os teus pais não te querem?
هل تشعر حقاً أنَّ أمّك وأباك لا يرغبون بك؟

O poder de Roma está em ascensão, Mas tem um rival formidável pelo controlo do Mundo Antigo.
كانت قوة روما في أوجها إلا أنَّ لديها نِدّ مهول في السيطرة على العالم القديم

Dominar este tipo de terreno escarpado é sempre um desafio, Mas há problemas mais decisivos para a vida nas montanhas.
التمرّس على التضاريس شديدة التحدُّر هوَ تحدٍ دائم إلا أنَّ هُناك مشاكِل أكثر أساسية .في الحياة على الجبال

Portanto, estamos todos de acordo a Royal Air Force é muito bom.
حسناً، لقد اتفقنا جميعاً على أنَّ القوات الجوية الملكية جيدةٌ للغاية

Reza a lenda que as estátuas caminharam, magicamente, até ao seu lugar.
تقول الأسطورة أنَّ التماثيل مشت بشكل سحري إلى أمكانها.