"أنّكما لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não
• não se

Só sei que não se falam. Tenho saudades de ti.
كلّ ما أعلمه هو أنّكما لا تتكلّمان مع بعضكما البعض

Isso foi à 21 anos atrás. Espero que não pense que me vou lembrar.
كان هذا قبل 21 عاماً، آمل أنّكما لا تتوقعانني أن أتذكره.

Vocês percebem que não se pode voltar atrás?
هل تعلم أنّكما لا تستطيعان إعادة المارد إلى القُمقم مرّة أخرى؟

O Perry disse que não estão a escrever juntos. Está tudo bem?
ذكر (بيري) أنّكما لا تكتبان معاً، أكلّ شيء على ما يرام؟

Pousei no seu terraço se não se importar.
ركنت الطائرة على سطحكم، آمل أنّكما لا تمانعان ذلك.

Eu sei que não compreendem porque tive de vir para aqui sem vocês.
"أعلم أنّكما لا تفهمان لمَ تحّتم عليّ المجيء إلى هنا من دونكما"

Eu sei que não acreditam em mim, mas é a verdade.
أعلم أنّكما لا تصدّقاني، لكنّها الحقيقة

Aposto que não seriam capazes de...
...أراهن على أنّكما لا تستطيعان

Espero que não se importem.
آمل أنّكما لا تُمانعان.

Ainda bem que não fazem perguntas.
-مِن الجيّد أنّكما لا تطرحان أيّة أسئلة

E claramente que não se dão bem.
-ومِن الجليّ أنّكما لا تتوافقان

Temo que não.
-أخشى أنّكما لا تستطيعان ذلك .

Se não se importarem, falo convosco daqui a pouco.
لو أنّكما لا تُمانعان، سأوافيكما خلال لحظةٍ.