"أنّكَ كنتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estavas
• que esteve
• que eras
• que estiveste

Achou que estavas preocupado com o que iria acontecer se não tivesses saltado.
ظنّت أنّكَ كنتَ قلقاً حول ما قد يحدث لو لم تقفز

Pensei que estavas a tentar melhorar isso. Estava à procura de uma coisa em que pudesse exagerar sem dar cabo dos tímpanos.
أجل، اعتقدتُ أنّكَ كنتَ تحاول التخفيف من ذلك

Que acontece se descobrirem que estavas acordado quando tudo aconteceu?
ماذا يحدث لو عرفوا أنّكَ كنتَ واعٍ عندما حدث ذلك؟

E disse que esteve em casa até serem horas de ir para lá.
وتقول أنّكَ كنتَ في المنزل حتى خرجتَ -لتلبية طلب أصدقائك؟

Sei que esteve na Roménia 4 vezes nos últimos 2 anos.
وأفهم أنّكَ كنتَ في (رومانيا) أربعة مرّات في العامين الماضيين

- Demonstraste uma emoção? - Desejava saber que eras capaz.
تمنيتُ لو عرفتُ أنّكَ كنتَ قادراً

Significa que estiveste a beber, totó.
هذا يعني أنّكَ كنتَ تشرب طوال الوقت أيّها اللعين

Sei que estavas lá, na noite que a Divisão incendiou a minha casa.
لقد كنتُ في الواقع أبحث عنك أعلمُ أنّكَ كنتَ هناك

Odiaste o facto de eu ter vendido a nossa última empresa. E eu percebi que estavas estava certo.
لقد كرهتَ قرار بيعي لشركتنا السّابقة، وأعتقد أنّكَ كنتَ محقاً.

Quando disseste que estavas preocupado, quiseste dizer que estavas preocupado contigo mesmo.
إذن ، عندما قلتَ أنّك كنتَ قلقاً كنتَ تعني أنّكَ كنتَ قلقاً بشأن نفسِك

A tua mãe disse que estavas doente.
قالت والدتكَ أنّكَ كنتَ مريضاً.

A sério? Parecia que estavas a ler um livro.
لأنّه يبدو لي أنّكَ كنتَ تقرأ كتاباً

Martin disse-me que estavas cansado, mas acho que estás óptimo.
قال (مارتن) أنّكَ كنتَ متعباً أنت تبدو بخير حالٍ

Lucy falou sobre ti. Disse que estavas aqui desde a Guerra.
لقد تحدثت (لوسي) عنكَ، وقالت أنّكَ كنتَ بطلاً أثناء الحرب.

Ainda bem que estavas de capacete.
حمدًا لله أنّكَ كنتَ ترتدي خوذتكَ.

Mr. Morgan, sabemos que esteve em casa de Arthur Mitchell.
سيّد (مورغان)، نعلم أنّكَ كنتَ في منزل (آرثر ميتشل)...

Ninguém saberá que esteve aqui.
لن يعلم أحد أنّكَ كنتَ هنا

- Sabemos que esteve aqui na noite em que ele foi morto, Sr. Easley. Muito depois do horário que nos falou.
نعلمُ أنّكَ كنتَ هنا ليلة مقتله، سيّد (إيسلي) بعد فترة طويلة من قولك أنّكَ قد غادرتَ

O Carl sabe que esteve por trás desta sabotagem.
(كارل) يعلم أنّكَ كنتَ وراء عمليّة التّخريب.

Só admite que eras mais importante para ela, e de que ela quis ter a certeza de que tu sentias especial em cada minuto de cada dia para que Sim.
اعترف فقط أنّكَ كنتَ أكثرأهميةعندها..

Parece que estiveste numa aventura e peras.
القبطان يبدو أنّكَ كنتَ في مغامرةٍ كبيرة