"أنّكِ تعرفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sabe
• que sabes
• que conhece
• que conheces
• que saibas
• que sabias

Aposto que sabe o que aconteceu de verdade, certo?
أراهن أنّكِ تعرفين الكثير عمّا يجري هنا حقاً، صحيح؟

Gosto disso. Como sei que sabe, dirijo um negócio bem sucedido que vale bilhões de dólares.
مُتأكّد أنّكِ تعرفين أنّي أدير أعمالاً ناجحة بمليارات الدولارات.

Agora mostra-me que sabes o que fazer com esse poder.
و الآن، أريني أنّكِ تعرفين ما تفعلينه بتلك القوّة.

E agora que sabes de tudo, podes ficar de olho em mim.
بالإضافة، بما أنّكِ تعرفين كلّشيء،فيمكنكأنتراقبيننيّ.

Acho que conhece este homem, certo? Teresa.
أعتقد أنّكِ تعرفين هذا الرجل، صحيح؟

Estás preparada? De certeza que conheces esta.
غنّي، أنا متأكد أنّكِ تعرفين هذه الأغنيّة

Mãe, estou chocado, que saibas como usar uma esponja.
يا أمّاه، أنا مندهش أنّكِ تعرفين كيفيّة إستخدام اسفنجة

Mas quer dizer que sabe o que fazer?
و لكن هل تقصدين أنّكِ تعرفين تماماً ما الذي عليكِ فعله بشأن ذلك ؟

E acho que sabe do que estou à procura.
وأعتقد أنّكِ تعرفين مالذي أبحث عنه

Sempre que a minha filha tem uma prova, digo para fechar os olhos, respirar fundo e lembrar-se que sabe mais do que acha que sabe.
كلما تواجه ابنتي اختبار، أقول لها، فقط أغمضي عينيك، خذي نفساً عميقاً، وتذكّري أنّكِ تعرفين أكثر مما تعتقدين أنكِ تعرفينه.

Aposto que sabe os segredos todos.
؟ أراهن أنّكِ تعرفين كل الأسرار.

Logan? Como doutora, tenho a certeza que sabe...
حسناً، بوصفكِ طبيبة أنا متأكّد من أنّكِ تعرفين...

Aposto que sabes a resposta para isso.
أراهن أنّكِ تعرفين إجابة هذا السؤال. واثق من هذا.

Sei que sabes que foi melhor assim.
- أعرف - و أعرف أنّكِ تعرفين لقد كان أفضل شيء

Diz-me que sabes que eu nunca lhe faria mal.
أخبريني أنّكِ تعرفين أنني لن أؤذيها.

Parece-me que sabes de quem é a pá.
و سأفترض أنّكِ تعرفين تماماً مجرفة مَن.

Pensas que sabes tudo o que se passa.
تظنين أنّكِ تعرفين كل شيء يجري.

De certeza que conhece a nossa história.
واثقة أنّكِ تعرفين تاريخنا سوياً.

Penso que conhece o meu colega, Patrick Jane.
(أعتقد أنّكِ تعرفين زميلي ، (باتريك جاين

Estás a sugerir que conheces os desejos dele melhor do que eu?
هل تلمّحين إلى أنّكِ تعرفين رغباته أكثر منّي؟

Aposto que conheces cada recanto.
أراهن على أنّكِ تعرفين ذلك المكان من الداخل والخارج.

Presumo que saibas o que ele descobriu.
أعتقد أنّكِ تعرفين ما يقصده

Pensei que sabias jogar Black Jack.
"لقد ظننتُ أنّكِ تعرفين كيفية لعب "البلاك جاك