"أنّكِ كنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estavas
• que estava
• que tinhas
• que esteve
• que eras
• que tens
• que te ias

Pensei que estavas de saída da cidade?
إعتقدت أنّكِ كنتِ تريدين مغادرة المدينة؟

Parti do princípio de que estavas a mentir, porque teria sido idiota da tua parte dizer-me a verdade.
افترضتُ أنّكِ كنتِ تكذبين لأنّه سيكون من الحماقة إذا أخبرتِني بالحقيقة

Esperas que eu acredite que estavas no escritório?
أتتوقعين منّي أن أصدّق أنّكِ كنتِ في المكتب؟

Viu que estava numa crise semelhante à crise dela.
رأت أنّكِ كنتِ في محنة بطريقة ما مثل محنتها

Não, é a maneira de dizer que estava fazendo um trabalho péssimo antes, e agora está fazendo um pouco pior.
لا، بل هذا هو أسلوبي في القول أنّكِ كنتِ تقومين بعملٍ مزعج من قبل وستستمرّين في عملٍ أكثر إزعاجاً الآن

A última vez que te vi em pijama depois das 8h, acho que tinhas 4 anos.
آخر مرّة رأيتكِ مُرتدية البيجاما بعد الساعة الثامنة صباحاً، أعتقد أنّكِ كنتِ في الرابعة.

Um homem morreu esta noite e as digitais confirmam que esteve no local do crime.
رجل قد وقع لوفاته هذه الليلة، وبصمات أصابعكِ تُؤكّد أنّكِ كنتِ في مسرح الجريمة.

Bem, acho que ninguém acreditou que eras o Colin Powell.
حسنٌ, لا أعتقد أيّ أحد يظنُّ أنّكِ (كنتِ (كولن باول

Tens a certeza que estavas a ficar sem ar?
أواثقة أنّكِ كنتِ بعيدة عن الهواء آنذاك؟

Talvez, de certa maneira, ele saiba que estavas a dizer a verdade.
ربّما في مكانٍ ما بداخله علمَ أنّكِ كنتِ تقولين الحقيقة.

Parece que estavas a divertir-te com o doutor.
يبدو أنّكِ كنتِ تنعمين برقصة جميلة مع الطبيب الطيّب.

Diz-lhe que estavas presa na cave daquele polícia.
أخبريها أنّكِ كنتِ محتجزة في قبو ذلك الشرطي

Disseste que estavas entediada de ficar em casa o dia todo.
قلتِ أنّكِ كنتِ ضجره ببقائك في البيت طوال اليوم.

Olha, eu entrego-me, se vais lá, dizer que estavas a mentir podes perder o teu emprego.
أصغي، أنا أسلّم نفسي، وأنت تذهبين ،للمحكمة، تخبرين الجميع أنّكِ كنتِ تكذبين

Os relatórios da polícia vão dizer que estavas a beber, de novo.
تقرير الشرطة سيقول أنّكِ كنتِ تحت تأثير الشراب، مجدّدًا

Acho que estavas a falar de ti.
أعتقد أنّكِ كنتِ تتحدّين بشأنك.

Quando diz que tentou fazer o que estava certo, expôs o problema aos superiores?
إذن عندما قلتِ أنّكِ كنتِ تحاولين فعل الشيء الصحيح هل ناقشتِ رؤساءكِ حول هذه المشكلة؟

Então devo acreditar que estava a atirar em ursos?
حسنا، عليّ أن أصدّق أنّكِ كنتِ تطلقين النار على الدببة؟

Sorte a nossa de não termos de provar que estava escondida naquele apartamento.
حسناً، لحسن حظّنا، ليس علينا أن نثبت أنّكِ كنتِ تختبئين في تلك الشقة.

Acredites ou não, aquele doente da esfregona adora conversar, e ouvi dizer que tinhas sido muito marota...
صدّقي أو لا تصدّقي... ذاك المريض ذو الممسحة يحبّ الكلام وقد سمعت أنّكِ كنتِ في غاية الشقاوة

Parece que tinhas razão.
يبدو أنّكِ كنتِ محقّة

Então, eles já devem saber que esteve lá.
.لذا بالتأكيد عرفوا أنّكِ كنتِ هناك

Aposto que eras uma cirurgiã do diabo.
أراهن أنّكِ كنتِ جرّاحة ماهرة

que tens tentado que ele veja o teu caso há mais de um ano?
أنّكِ كنتِ تحاولينَ الوصولَ إليه للنظر في حالتكِ منذ أكثر من سنة

Estava a ver que te ias descoser toda lá dentro.
شعرتُ أنّكِ كنتِ على وشك كشف الامر كله بالداخل