"أنّك إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se

Mas sabemos que, se você não cooperar no caso do esfolador, vai descolar com passagem só de ida.
إلاّ أنّنا نعرف أنّك إن تابعتَ مماطلتنا في قضيّة السالخ

Eu sabia que se se mostrasse como uma substituta viável a maioria aceitaria.
كنت أعرف أنّك إن قدمت نفسك كبديلة مناسبة،

Porque li que, se surpreendermos alguém com uma acusação, é mais provável que confesse.
لأني قرأتُ في كتاب.. أنّك إن فاجأت شخصاً بإتهام.. فإنهم سيعترفون بالحقيقة على الأرجح

Estás preocupado que se a perderes, não terás mais ninguém.
تخاف أنّك إن فقدتها، فلن يتبقّ لك أحد من عائلتك.

Querida, achas mesmo que se não falares nisso, a dor vai desaparecer?
عزيزتي، أتظنين أنّك إن كتمت الأمر بداخلك سيزول الألم؟

Tenho quase a certeza que se não fores a um hospital, vais morrer.
أنا أظن أنّك إن لَم تذهب إلى المشفى، سوف تموت.

Já deves ter percebido que, se fores com ele, nunca mais verás a tua mulher.
أنت تدرك بالتأكيد أنّك إن ذهبت معه فلن تكون مع زوجتك ثانيةً

E sei que, se quisesse, poderia desaparecer daqui num segundo.
وأعرف أنّك إن أردت، ستختفي في لمح البصر.

Achou que se não estivesses a bisbilhotar por aí, estaria tudo bem em mandares o teu índio?
أعتقد أنّك إن لم تكن تتطفّل بنفسك فسيكون مناسباً إن أرسلت الهنديّ

- Bem, eu sabia que, se me contactasses, era porque devia ser o único a quem podias recorrer.
لقد علمتُ أنّك إن وصلتِ لي فلا بدّ أنّني الشخص الوحيد الذي ستطلبين مساعدته

Mas acho que, se não responderes, -de certa forma estás a responder.
أشعر أنّك إن أبيت إجابته، فإنّك نوعًا ما تجيبه، أتعلم؟

Pensas que se me ajudares a morrer, serias como ele.
تظنّ... أنّك إن ساعدتني على الموت... فستغدو مثله

E por isso achas que se não te comportares como eles querem poderão desistir de ti?
...لذلك تظنّ أنّك ...إن لم تتصرّف كما يشاءان... سيتخلّيان عنك؟

Receio que se não obedecer a uma ordem...
أخشى أنّك إن لم تنفذ هذه الأمر المباشر...

A diferença é que se não estiveres envolvido, o Wolf vai recuar.
الفرق هو أنّك إن تنحيّت عن هذه القضية سيتراجع (وولف) قليلاً

E o resultado disto é que se fizerem uma pesquisa no Google sobre imagens, neste momento, e escreverem "manuscrito iluminado do Corão", por exemplo, 24 das 28 imagens que vão encontrar vêm da minha instituição.
ونتيجة لهذا أنّك إن كنت تستخدم جوجل لبحث عن الصور الآن وكتبت في "مخطوطات مضيئة للقرآن" على سبيل المثال، 24 من ال28 صورة التي ستجدها، مصدرها معهدي.

Mas quero que saibas que, se mudares de ideias, seja quando for,
لكن أريدك أن تعرف، أنّك إن غيّرتَ رأيك، و أعني أبداً... .

ISTO NÃO VAI PARAR E ele disse-te que, se te casasses com a Temperance, escolheria cinco seres humanos ao acaso e matá-los-ia?
وأخبرك أنّك إن تزوجت (تيمبرانس) فسيختار خمسة أشخاص عشوائيين ويقتلهم؟

Achas que, se impedires o ataque e salvares o Heller, tudo será perdoado?
أهو حلم أنّك إن أوقفت الهجوم وتنقذ (هيلر) فسيُغفر لك كلّ شيء؟

E fique a saber que se falar sobre isto a alguém, ou Booth for magoado de alguma forma, toda a informação que tenho será usada contra si.
وإعلم أنّك إن أخبرت أحداً بهذا، أو تأذى (بوث) بأيّ شكل... فستُستعمل كلّ المعلومات التي أملكها ضدك.