"أنّك بخير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estás bem
• estares bem
• que estavas bem
• que está bem
• que esteja bem
• que estejas bem
• que está tudo bem

Talvez devesses ligar-lhe, só para dizer que estás bem.
ربما يجدّر بك الاتصال بها، لتعلميها أنّك بخير ليس إلّا.

Antes, quero ter a certeza de que estás bem.
إنتظر، إسمع، قد أن نستقل المصعد، أريد أن أتأكد أنّك بخير.

Quando subir, quero que contes até 15, em seguida, bates no tubo para sabermos que estás bem.
عندما أصعد، أريدك أن تعد حتى 15 ثم تقرع الأنبوب حتى نعرف أنّك بخير.

Oh, o meu menino especial. Estou tão feliz por estares bem.
صغيري المميز، أنا سعيدة جداً أنّك بخير

É tarde. Toda a gente foi para casa. Só queria ter a certeza que estavas bem.
الوقت متأخر، الجميع رحلوا لمنازلهم أردت التأكد فحسب أنّك بخير

Como nós ainda não lhe dissemos que está bem, você tem, obviamente, informação que nós não temos.
وبما أنّنا لم نخبرك بعد أنّك بخير فمن الواضح أنك تملك إذاً معلوماتٍ لا نملكها

A minha mãe envia-lhe cumprimentos. Espera que esteja bem.
-تبعث أمي بتحياتها لكِ، وتأمل أنّك بخير .

Estou muito feliz que estejas bem.
مسرورة للغاية أنّك بخير

Dizer à chefe o que ela quer ouvir, ou dizer-lhe que está tudo bem contigo?
إخبار القائد ما تود سماعه، أو يُخبرها أنّك بخير

- É, apenas, para nos certificarmos - que estás bem, certo?
الأمر فقط لنتأكد أنّك بخير حسنا؟

Pois, só quero garantir que estás bem, Felicity.
حسنٌ، وددت التأكّد أنّك بخير فحسب يا (فليستي).

Só preciso de saber que estás bem.
{\pos(190,220)} أودّ أن أعلم أنّك بخير فحسب.

Graças a Deus que estás bem.
حمدًا لله أنّك بخير

- Que bom que estás bem.
حمدًا لله أنّك بخير.

Nós não vamos deixá-la sair impune disto, eu prometo, mas, neste momento, eu tenho de procurar a Valerie, portanto, diz-me só que estás bem, e que não vais fazer nenhuma estupidez.
-لن ندعها تفلت بهذا الذنب، أعدك . لكنّي الآن بحاجة لإيجاد (فاليري)، فأخبرني أنّك بخير ولن تقدم على أيّ فعل أرعن.

E tu não vais sair da minha beira até eu estar convencido de que estás bem. Eu estou 100% bem.
-ولن تفارقني ريثما أقتنع أنّك بخير .

O importante é estares bem.
الشيءَ الأهمَ هو أنّك بخير

Só estou feliz por estares bem.
أنا سعيد أنّك بخير فحسب.

Bem, depois de tudo o que passei, queria ter a certeza que estavas bem.
بعد كلّ المعاناة التي مررت بها أردت التأكّد مِنْ أنّك بخير

Precisava apenas de saber que estavas bem.
كنت فقط بحاجة للتأكّد أنّك بخير

Ou, sabe que está bem.
أو أنّك تعلم أنّك بخير

- Estou feliz que esteja bem.
سعيدون للغاية أنّك بخير.

Estou tão feliz que estejas bem.
مسرورة للغاية أنّك بخير.

Prometes que está tudo bem sobre o que te disse no carro?
أنّك بخير مع كلّ شيء من السياّرة ؟