"أنّك تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queres
• que querias
• que quer
• que queiras
• que queria

Mas não me digas que queres viver comigo e depois voltas atrás.
لكن لا تخبرني أنّك تريد العيش معي، ثم تتراجع في قرارك.

Estás seguro que queres envolver-te nesse tipo de vigilância?
أأنت واثق أنّك تريد الإشراف على عملية كتلك؟

Espera um minuto, estás a dizer que queres inquirir as pessoas sobre o lugar onde o carro não estava estacionado?
انتظر لحظة، إذًا أنت تقول أنّك تريد أن تسأل الناس عن الفراغ الذي لم تكُن تقف به السيّارة؟

Não era isto que tinha em mente quando disseste que querias encontrar-te na sala de fotocópias, mas, estou receptiva.
ليس هذا ما فكّرت فيه حين قلت أنّك تريد مقابلتي بغرقة النسخ، لكنّي متفتّحة.

Não pensei que era isto que querias dizer quando disseste que querias vir aqui para cima.
لم أعتقد أنّ هذا ما عنيته حين قلت أنّك تريد الصّعود إلى هنا.

Eu sei que quer seguir em frente. Olhe só para o que está a fazer. Está a tentar compensar alguma coisa?
أعلم أنّك تريد المضيّ قدماً، انظر لما تفعله، أتحاول التعويض عن شيء ما؟

Agora, acredito que queiras desligar educadamente.
والآن، أعتقد أنّك تريد إغلاق الخط بأدب

Bom, parece que queres o melhor para ti mesmo.
حسنٌ، يبدو ذلك أنّك تريد فعل الأفضل لنفسك

"De que estás a falar ao dizer que queres abandonar os estudos?
ما الذي تقصده بقولك أنّك تريد ترك المدرسة؟

Tens a certeza que queres passar o dia de Acção de Graças sozinho?
هل أنت متأكد أنّك تريد قضاء عيد الشكر لوحدك؟

Dizes que queres prevenir a guerra enquanto silenciosamente a abasteces.
تقول أنّك تريد منع الحرب، بينما كنت من يزود وقودها.

Porque não lhe dizes que queres ir para a Universidade? Tens boas notas, consegues entrar.
لِم لا تخبره فحسب أنّك تريد الذهاب للجامعة، حصلت على العلامات، يمكنك ذلك.

Estás a dizer que queres desistir do secundário?
إذن ، أنت تقول أنّك تريد أن تترك المدرسة العليا ؟

Acho que queres que falhe.
أعتقد أنّك تريد الفشل أعتقد أنّك عالقٌ ..

Disseste que querias uma relação mais tradicional e foste muito persuasivo.
قلت أنّك تريد علاقة تقليدية، وكنت مقنعاً جداً.

Disseste que querias veneno, para que a mordida ainda seja letal para os vampiros.
قلت أنّك تريد سمًّا، لذا العضّة ستظلّ قاتلة لمصّاصي الدماء.

Sempre soubeste que querias ser actor?"
هل عرفت منذ البدء أنّك تريد أن تكون ممثلاً؟"

De certeza que quer fazê-lo pela primeira vez?
أمتأكّد أنتَ أنّك تريد جعلها المرّة الأوّلى؟

Pensa que quer saber a verdade, mas não quer.
تعتقد أنّك تريد معرفة الحقيقة .لكن هذا ليس بصالحك

Diz que quer fazer com que as coisas melhorem.
تقول أنّك تريد أن تحسّن الأمور، أتريد فعل ذلك؟

Presumo que queiras as traseiras.
لقد أشعلَ المنزل - أفترضُ أنّك تريد الدخول من الخلف -

Disse que queria fazer amor.
لكننى ظننت أنّك تريد إقامة علاقة