"أنّك تظنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Diz-me que consideras esses acordos estúpidos. Diz-me que tenho uma escolha.
أخبرني أنّك تظنّ إعلانات الخطوبة سخيفة، أخبرني أنّ لديّ فرصة.

Ainda bem que gostas. É um mapa de primeira.
يسرني أنّك تظنّ ذلك إنّها خريطة من الصنف الأوّل

Estão está pensando que o paciente não irá sair pois isso causa dor, então ficar em casa tem que ser mais doloroso.
إذاً فبما أنّك تظنّ المريض لن يغادر لأنّ المغادرة تسبّب له ألماً فأنتَ تريد أن تجعل بقاءه في منزله أكثر ألماً

Pode achar que sou parva, mas estou certa.
أعني، أعلم أنّك تظنّ أنني مجنونة لكنّي محقّة

Sei que pensas que é parvo, e talvez seja, mas não me importo.
أعلم أنّك تظنّ هذا غباءً وعلى الأرجح هو كذلك لكنّي لا أحفل

Estás a dizer-me que pensas que uma rapariga com duas picadas no pescoço foi mordida por um cão?
أتقول لي أنّك تظنّ فتاة مجروحة بثقبين في رقبتها عضّها كلب؟

Vê onde isso nos levou, tu deves supor que o "Vigilante da Noite" é algum heroi.
أنظروا من استفاق. أظنّ أنّك تظنّ أن "الحارس الليلي" هو بطل.

Sei que pensa isso.
أعلم أنّك تظنّ هذا

Jura que achas que a Wallowski está limpa.
ضع يدك على قلبك و قلّ أنّك تظنّ (والوسكي) بريئة.

Esta menina, a Olivia... Diz aqui que achas que o padrasto lhe bate.
هذه الفتاة الصغيرة (أوليفيا)، يرد هنا أنّك تظنّ أنّ زوج أمّها يضربها

Clark, eu sei que o programa é teu, mas o resgate é meu.
(كلارك)، أعلم أنّك تظنّ أن هذا ما يزال عرضكَ، لكنّه واجبي كذلك.

Achas que é o Mirakuru, mas não é.
أعلم أنّك تظنّ (الميراكورو) تؤثّر عليّ، لكنّ هذا غير صحيح.

Sei que a achas linda, Dean.
أعرف أنّك تظنّ أنّها جميلة, (دين).