"أنّك تعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sabes
• que saibas
• que sabias

Diz-me que sabes como vai acontecer, como irá ser.
أخبرتني أنّك تعلم ما سيحدث وكيف سيسير الأمر.

Sim, acho que sabes que sou mais esperta...que isso.
أجل, أعتقد أنّك تعلم أنّي أذكى من ذلك.

Não podes dizer-lhe que sabes ou ela vai pensar que eu te contei, percebes?
لا يمكنك إخبارها أنّك تعلم, وإلا إعتقدت أنّي أخبرتك, أتعلم؟

Bem, espero que saibas qual o aspeto desta erva.
آمل أنّك تعلم كيف يبدو ذاك العشب تحديدًا.

Espero que saibas que embora estejas aqui a defendê-lo ele não tenciona perdoar-te.
آمل أنّك تعلم بوقوفك هنا مدافعاً عنه أنّه ليس لديه أيّ نيّة لمسامحتك

Que o sangue do filho dela, pode ser usado para criar híbridos. Ele alega que sabias disso.
بأنّ دماء الجنين قادرة على صنع هجين، ويدّعي أنّك تعلم ذلك

- E eu sei que sabes. Estou só a dizê-lo para que o possas ouvir.
أعرف أنّك تعلم أقول كل هذا ليتسنّى لك أن تسمعه

E não me refiro a como tu e os teus amigos, operam. Acho que sabes o que se passa.
ولا أشير فقط لطريقة عملك أنت وأصدقائك، أعتقد أنّك تعلم ما يجري.

Acho que sabes que falo do casamento.
حسناً , أعتقد أنّك تعلم أنّني أشير إلى هذا الحَدَث خاصّة , هذا الزفاف

Achas que sabes mais do que esta família?
أتظن أنّك تعلم أكثر من هذه العائلة؟

Acho que sabes que o filho da Cissy está desaparecido.
واو أفترض أنّك تعلم أنّ ولد (كايسي) قد فُقد

Sam, Sam, Sam, acha que sabes a resposta a isso.
سام), (سام), أعتقد أنّك تعلم) الإجابة عن هذا

Não faz mal. Sei que sabes.
لا بأس، أعلم أنّك تعلم.

Sabemos que sabes...
نحن نعلم أنّك تعلم.

Se eu descobrir que sabes onde está o Elijah... não vais precisar de temer o Klaus.
إن تبيّنت أنّك تعلم مكان (إيلايجا)، لن تحتاج للخوف من (كلاوس).

Julgo que saibas que os Originais regressaram.
أفهم من ذلك أنّك تعلم بعودة الأصليّين.

Presumo que saibas de quem estou a falar.
أفترض أنّك تعلم عمّن أتحدّث

És esperto. Presumo que saibas o que é o Rubicon.
أنت رجل ذكيّ، أفترض أنّك تعلم ماهيّة (روبيكون).

Eu adoro-te. Espero que saibas disso.
أحبك وآمل أنّك تعلم هذا

Mas disseste que sabias que era tua filha.
لكنّك قلتَ أنّك تعلم أنّها ابنتك

Porque diria o Jacob que sabias o que fazer se...
-لماذا قد يقول (يعقوب) أنّك تعلم ماذا ستفعل؟