"أنّك رجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que és um homem
• É um homem
• que eras um
• que é um homem

Ouvi falar muito em ti. Sobretudo que és um homem bom.
لقد سمعت كثيرًا عنك وأكثره أنّك رجل صالح

"Quero que saias daqui imediatamente, porque sei ver que és um homem que ama a liberdade."
"أريدك أن تخرج من هنا حالاً لأنّ بوسعي معرفة أنّك رجل تعشق الحرّية"

Dá para saber que és um homem de honra.
بإمكاني أن أشعر أنّك رجل يلتزم بوعده.

Você É um homem directo por isso vou ser igualmente directo consigo.
حسناً، أنّك رجل صريح، لذلك سأكون صريحاً معك.

Fui àquele tribunal e defendi-te, e disse ao juiz que eras um homem mudado, e tentas matar-nos?
وقفت في تلك المحكمة و وقفت لأجلك، وقلتُ لذلك القاضي أنّك رجل تغيرت، وأنت حاولت أن تقتلنا؟

Penso que É um homem íntegro.
أعتقد أنّك رجل مستقيم

A verdade é que és um homem difícil de não se ajudar, LaRoche.
حسناً، الحقيقة هي أنّك رجل يصعب عدم مُساعدته يا (لاروش).

Sei que és um homem bondoso.
أعرف أنّك رجل طيّب

Eles dizem que és um homem honesto.
يقولون أنّك رجل صادق.

Mas É um homem que costuma ter o que quer, certo?
ظننتُ أنّك رجل إعتاد الحصول على ما يريده، صحيح؟

É um homem caridoso. E importa-se com o que se está a passar no nosso país.
أنّك رجل محب للخير، وتهتم كثيرًا بما يجري في بلادنا.

Não sabia que eras um homem religioso.
لم أكن أعلم أبدًا أنّك رجل متديّن

Sabia que eras um gangster.
عرفت أنّك رجل عصابة.

Sei que É um homem muito importante.
أعرف أنّك رجل مهم جدّا.

Tenho a certeza que É um homem simpático, Sr. Lincoln, mas você é um...
أنا واثقة أنّك رجل لطيف للغاية، سيّد (لينكولن) لكنّك...