"أنّك ستكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estavas
• que ficarias
• que ias ficar
• que ias estar
• que serias

Pensava que estavas na faculdade a esta hora.
ظننت أنّك ستكون بالمدرسة في هذه الأثناء

Merda... Não sabia que estavas aqui.
اللعنة، لم أكن أعلم أنّك ستكون هنا.

Aposto que nunca pensaste que ficarias feliz em vê-los a fazer aquilo.
لم تعتقد أنّك ستكون سعيد لرؤيتهم يفعلون ذلك

Pensamos que ficarias feliz. Bem, estou feliz.
.ـ لقد ظننا أنّك ستكون سعيداً .ـ حسناً، أنا سعيد

Disseram-me que ias ficar bom, mas estava tão preocupado, filho.
أخبروني أنّك ستكون بخير، لكنّي كنت قلقاً يا بنيّ.

Mas escapei de casa porque sabia que ias estar lá.
لكنّي خرجت خلسة من بيتنا، لأنّي علمت أنّك ستكون هناك.

- Achas que serias quem és se o teu pai não te tivesse batido?
أتعتقد أنّك ستكون ما أنتَ عليه الآن لو لم يضربك أباك؟

Disse-te que estavas em boas mãos.
أخبرتك أنّك ستكون في أيدي أمينة.

Não fazia ideia que estavas em Nova Iorque.
لم تكن لديّ فكرة أنّك ستكون في (نيويورك).

Pensei que estavas a caminho do aeroporto, para ires para a Jordânia com a April.
إعتقدتُ أنّك ستكون في طريقك إلى المطار لتطير (إلى (الأردن) برفقة (ابريل

- Achámos que ficarias melhor em casa.
-إعتقدنا أنّك ستكون أسعدَ في البيت

- Pensava que ficarias orgulhoso.
أعتقدت أنّك ستكون فخوراً بي.

Pensei que ficarias do meu lado.
-ظننت أنّك ستكون في صفي .

Mas disseste que ias ficar bem. Tens a joia.
.لكن قلت أنّك ستكون بخير فلديك الجوهرة

Pensei que ias ficar contente.
مهلًا، اعتقدت أنّك ستكون سعيدًا.

Eu não fazia ideia que ias estar aqui.
لم يكن لديّ أدنى فكرة أنّك ستكون هنا

Mas pensava que ias estar velho como o caralho.
تراءى لي أنّك ستكون طاعنًا في السن.

Seja como for, ele reforma-se para o mês que vem, e pensou que serias perfeito para assumir a clínica dele.
على أية حال، سيتقاعد في الشهر القادم ويظن أنّك ستكون مناسباً لإدارة عيادته