"أنّك قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que disseste
• dito que
• disseste que
• que tivesse dito

Fico feliz que disseste isso, há muitos estabelecimentos lá que tratam das despedidas.
مسرور أنّك قلت ذلك، لأنّ هناك عدد من المؤسسات التي تلبي إحتياجات أحداث حفلات العزوبيّة.

Vou esquecer o que disseste. Isto nunca aconteceu.
سأنسى أنّك قلت شيئاً، هذا لم يحصل قط.

Disse-lhe que disseste que não era verdade e que eu acreditava em ti.
أخبرته أنّك قلت لي " أنّ ذلك ليس صحيحاً " وأنا قمت بتصديقك

Pensei que tinhas dito que eu não tinha nada a recear.
إعتقدت أنّك قلت أنه ليس هناك شيء أقلق بشأنه.

E presumo que lhe disseste que perdeu o juízo.
وأفترض أنّك قلت لها أنّها فقدت صوابها الخرب.

Pensei que tivesse dito que a prioridade era proteger o rei.
أعتقد أنّك قلت الأوّلوية حماية الملك

Lembro-me que disseste que não eras muito religioso?
-أتذكّر أنّك قلت لي، لم تكن متدينًا كثيرًا

Sei que disseste que precisavas de tempo para resolver isto.
أنا أعلم أنّك قلت أنّك بحاجة للمزيد من الوقت لتحلّ... أمرنا

Sei que disseste que não estás pronta para voltar, mas precisamos da tua ajuda.
أعلم أنّك قلت إنّك غير مستعدّة بعد للعودة إلى للنضال "لكننا بحاجة ماسّة لمساعدتك"

Não acredito que disseste isso.
لا أستطيع تصديق أنّك قلت ذلك.

Pensei que disseste que eras de Leesville.
اعتقدت أنّك قلت أنّك من "ليسفيل

Não, acho que disseste o que querias dizer.
-قلتُ هذا بشكل خاطئ . -كلا، أعتقد أنّك قلت ذلك بشكل صحيح .

Penso que disseste tudo, companheiro.
أعتقد أنّك قلت كل شيء يا شريك

- Não acredito que disseste isso.
-لا أصدق أنّك قلت هذا .

Pensei que tinha dito que o camaleão matava ao assimilar as vítimas.
أعتقد أنّك قلت بأنّ الحرباء تقتل بالسيطرة على ضحاياها

Mas pensei que tinha dito que a operação era demasiado arriscada.
لكن، إعتقدت أنّك قلت أنّ إجراء العملية فيه مخاطرة

Não acredito que lhe disseste que eu ia pedir-lhe em casamento!
لا أصدّق أنّك قلت لها إنّني كنت سأطلب يدها.

disseste que nós íamos pescar.
أتذكّر أنّك قلت بأنّنا سنذهب لصيد السمك؟

Pensei que tivesse dito que tive sorte.
اعتقدت أنّك قلت أني كنت محظوظة.

- Pensei que tivesse dito que a tinham.
لقد إعتقدت أنّك قلت أنه معك