"أنّك لا تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não queres
• que não quer

Disseste ao teu pai que não queres frequentar aquela escola?
هل أخبرت والدك أنّك لا تريد الذهاب إلى تلك المدرسة ؟

Eu sei que não queres passar o resto da tua vida atrás de mim.
أعلم أنّك لا تريد قضاء بقية حياتك و انت تطاردني

Por que não queres ir para a faculdade?
لا أصدّق أنّك لا تريد الذهاب إلى الجامعة

Tem a certeza que não quer escolta policial?
هل أنت واثق أنّك لا تريد حماية من الشرطة؟

Posso ver que não quer acreditar que o índio é culpado.
أعني، يمكنني معرفة أنّك لا تريد أن ترى ذلك الهنديّ مذنباً

Deixa-me que te diga, sei que não queres dar ouvidos ao teu pai, eu também não dava ao meu, mas, estou a dizer-te, tens de prestar atenção aos sinais.
دعني أخبرك، أعرف أنّك لا تريد الإصغاء لوالدك كما لمْ أصغِ لوالدي لكنّي أؤكّد أنّ عليك الانتباه للإشارات

Acho que estás a querer dizer... que não queres mais debater política.
أعتقد أنّك تحاول إيصال أنّك لا تريد التحدث عن السياسة بعد الآن.

Tens a certeza que não queres ter filhos?
هل أنتَ أكيدٌ أنّك لا تريد أطفالاً؟

Tens a certeza que não queres vir comigo?
أمتأكّد أنّك لا تريد القدوم معي؟

Percebo que não queres sujar as mãos.
إنّي أتفهم أنّك لا تريد أن تتسّخ يداك

Tens a certeza que não queres que seja o Linc a fazer isto?
أمتأكّد من أنّك لا تريد لـ(لينك) أن يقوم بهذا؟

Tens a certeza que não queres mudar a tua história, Fernando?
أمتأكّد من أنّك لا تريد تغيير أقوالك يا (فرناندو)؟

Tens a certeza que não queres mudar a tua história... Fernando?
أمتأكّد من أنّك لا تريد تغيير أقوالك يا (فرناندو)؟

Eu sei que não queres falar connosco porque estás a tentar proteger a tua mãe, Matt.
أعرف أنّك لا تريد التحدث معنا لأنّك تحاول حماية والدتك يا (مات).

Sei que não queres fazer de ama, mas o Walter tinha um dia em grande e se te tivesse chamado terias vindo.
أعرف أنّك لا تريد أن تكون جليس أطفال، لكن اليوم كان مهمّاً لـ(والتر) ولو كنت اتصلت بك لأتيت

Tem a certeza que não quer sopa?
هل أنت واثق أنّك لا تريد بعض الحساء؟

Tem a certeza que não quer despachar a sua mala?
أواثقٌ أنّك لا تريد إيداع حقيبتك؟

Tem a certeza que não quer apresentar queixa ou...
أنتَ متأكّد أنّك لا تريد توجيه إتّهامات على الإعتداء أو...

Acho que não quer dizer-me "obrigado"
أعتقد أنّك لا تريد أنْ تقول لي شكراً

Tem a certeza que não quer fazer uma pausa?
متأكد أنّك لا تريد أخذ بعض الوقت؟