"أنّك لمْ تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Sabemos que não estava com os protestantes.
نحن نعرف أنّك لمْ تكن مع أؤلئك المُحتجين.

Na última vez, senti que não foste honesto comigo.
شعرتُ في المرّة السابقة أنّك لمْ تكن صادقاً معي.

Olhe, meu, sei que não precisava de fazer isto.
اسمع يا رجل، أعلم أنّك لمْ تكن مُضطراً للقيام بهذا.

De certeza que não estás apenas a fingir só para me fazeres sentir melhor?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تتظاهر فقط أنّك لمْ تكن تعلم ما كانت الهديّة لتجعلني أشعر بشكل أفضل؟

Deduzo que não sabiam que tinham de o fazer?
أعتبر أنّك لمْ تكن تعرف أنّك بحاجة إلى ذلك؟

Fiz uma pequena pesquisa e pensei um pouco, e percebi que não estavas a tentar invocar uma imagem dela, pois não?
فأجريت بعض البحث والتفكير فأدركت أنّك لمْ تكن تحاول استحضار صورة لها، أليس كذلك؟

Também disse que não sabia que ele ia cantar a solo e que não o viu depois do espectáculo, mas uma testemunha coloca-o no atrelado na hora da morte.
أجل، وقلت أيضاً أنّك لمْ تكن تعرف أنّه سيُغنّي مُنفرداً وأنّك لمْ ترَه بعد العرض، لكن لديّ شاهدة تُعيّنك بمقطورته في وقت وفاته.

Não lhe dê ouvidos. E ainda diz que não esteve a beber?
-و تقول أنّك لمْ تكن تعاقر الشراب؟

Ouvimos que não gostava dele.
-سمعنا أنّك لمْ تكن مُعجباً به .

Disse que não trabalhou a noite passada, mas a Dolores disse que passou lá pelas 20h, para levantar o dinheiro.
أخبرتني أنّك لمْ تكن في العمل الليلة الماضية، ولكن تقول (دولوريس) أنّك مررت حوالي الساعة الثامنة لإقتراض بعض المال. -أنت كذبت .