"أنّك ما زلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ainda

E aconselho-te a teres modos. É sorte que ainda estejas viva.
وأنصحك بتحسين أخلاقك، من حسن حظّك أنّك ما زلت حيّة.

Não fazia ideia que ainda tinhas sentimentos tão fortes.
لم أكن أعلم أنّك ما زلت تكنّ لي تلك المشاعر.

É bonito ver que ainda inspiras isso nas mulheres que te rodeiam.
من الجميل رؤية أنّك ما زلت تُلهم ذلك في النساء من حولك

Claro, que seria uma chatice se ele descobrisse que ainda andas por aqui.
طبعًا سيكون مؤسفًا إن علم أنّك ما زلت تتوارى في الأنحاء.

Está bem. Tenho de admitir, que há uma parte de mim que só te queria ouvir dizer que ainda me amas.
حسنٌ، أعترف أنّ ثمّة جزء منّي يودّ سماعك تقولين أنّك ما زلت تحبّيني.

Julgas que ainda és o instrutor? Que podes falar com quem tu quiseres?
أتخال أنّك ما زلت مدرّبًا وبوسعك مقابلة أيّ أحد؟

Sim, fiquei feliz por saber que ainda conseguia.
أجل، يسرّني أنّك ما زلت قادرًا على تمييز ذلك.

Mas os calos no teu polegar e no dedo do meio dizem-me que ainda pintas todos os dias.
لكن الجُسأة على إبهامك الأيمن وإصبعك الأوسط يُخبراني أنّك ما زلت ترسم كلّ يوم.

Estão todos aqui por sua causa. Mostre-lhes que ainda está aqui.
كلّ العائشين هنا في هذه النعمة بفضلك، فعليك أن تريهم أنّك ما زلت هنا.

O que significa que ainda queres que faça um acordo.
ما يعني أنّك ما زلت تحاول أن تعقد صفقةً معي

Talvez gostes disso. Saber que ainda tens o poder de lhe partir o coração.
ربّما يروقك أنّك ما زلت قادرة على كسر فؤاده.

Eu sei que achas que ainda vale a pena lutar para viver a ilusão da tua vida heróica,
أعلم أنّك ما زلت تظن شأني يستحق نضالك لتحيا وهم حياتك البطولية، لكنّي رسميًا فرغت.

Não me digas que ainda estás zangado por causa do piloto.
لا تخبرني أنّك ما زلت غاضبًا بشأن الربان.

A coisa que mais gosto em ti... é que ainda fazes parte da minha vida.
أكثر ما أحبّه فيك... أنّك ما زلت بحياتي...

Pensamos que ainda corre riscos.
أجل، حسناً نعتقد أنّك ما زلت في خطر

Acho que ainda consegues reconhecer o amor verdadeiro.
أعتقد أنّك ما زلت تعرفين الحب الحقيقي

Imagino que ainda queres saber como acaba a história.
على إفتراض أنّك ما زلت ترغب بمعرفة كيفيّة إنتهاء القصّة...

Damon, se ela descobre que ainda procuras a cura, ela passa-se.
(دايمُن)، إذا تبيّنت أنّك ما زلت تبحث عن الترياق، فستفرّ

Vejo que ainda rezas aos deuses antigos.
أرى أنّك ما زلت تتعبدين آلهتك القديمة.

Vejo que ainda estás a desenvolver o teu gosto por cerveja.
أرى أنّك ما زلت تطوّر ميلك للجعة.