"أنّك يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devias
• que tens de

Não sei de quem ele está atrás, mas achei que devias saber.
لا أعلم خلف مَن يسعى، لكنّي أعتقدتُ أنّك يجب أن تعلم

Acho que devias tomar o Vicodin e descansar. Tens razão.
أعتقد أنّك يجب أن تأخذ أقراص الفيكودين الخاصّة بك وترتاح.

Eu não espero que venhas, mas pensei que devias de saber.
لا أتوقّع مجيئك، لكن خلتُ أنّك يجب أن تعرف.

Ela disse que tens de parar o Homem de Preto.
قالت أنّك يجب أن تردع الرجلَ بالزيّ الأسود

Acho que tens de fazer as pazes com o teu irmão.
أعتقدُ أنّك يجب أن تصلحَ الخلاف مع شقيقك.

Acho que não muda nada mas, não sei, achei que devias saber.
أظن أنّها لن تصنع أيّ إختلاف حيال أيّ شئ ولكن لا أدري، أنا فقط ظننتُ أنّك يجب أن تعرف

Acho que devias fazer como uma pessoa normal.
أعتقد أنّك يجب أن تبدو كشخص عادي

Acho que... devias arranjar um advogado.
أعتقد أنّك... يجب أن تبحث لنفسك عن محامٍ

Acho que devias seguir as tuas pistas.
أعتقد أنّك يجب أن تقوم بتحقيقك.

Ainda penso que devias ficar aqui.
مازلت اعتقد أنّك يجب أن تبقى هنا.

Sabes que devias tomá-los.
. إنّك تعلم أنّك يجب أن تتناول أدويّة

que devias repousar
لقد قلت أنّك يجب أن ترتاح.

Acho que devias voltar para casa agora, Walter. Acho que está na hora de voltares para casa.
أظنّ أنّك يجب أن تعود الآن يا (والتر)، حان وقت عودتك.

De certeza que devias estar aqui?
أأنت متأكد أنّك يجب أن تكون في الميدان يا (بوث)؟

E também disse que tens de me aumentar a mesada para 5 dólares.
قالت أيضًا أنّك يجب أن ترفع مصروفي لـ5 دولار.

Sabes que tens de voltar.
تعلم أنّك يجب أن تعود

Sabes que tens de ir.
"تعلم أنّك يجب أن تذهب"