"أنّنا لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não vamos
• que nunca
• que não íamos
• o iremos
• que não iremos
• que já não vamos

Então isto significa que não vamos à festa do "Obrigado!"?
أيعني هذا أنّنا لن نذهب إلى حفلة شكر الموظفين؟

Bem, creio que, não vamos directos para casa.
حسناً، أعتقد أنّنا لن نعود مباشرةً إلى بيوتنا.

Pois, sabem, acho que não vamos conseguir vê-lo hoje.
نعم، أتعلمين، أشعر وحسب أنّنا لن نستطيع رؤيته اليوم

Queria só dar-lhe uma amostra, visto que nunca vamos chegar lá.
أردت فقط أن أُذيقك القليل ممّا ستراه بما أنّنا لن نذهب إلى المحكمة أساسًا

Eu sempre senti que nunca casaríamos.
لطالما شعرت أنّنا لن نتزوج أبدًا.

Que jornada do caraças, subir aquela colina! Houve ali um momento em que quase pensei que não íamos conseguir.
صعود ذلك التلّ شاقّ ظننتُ للحظة أنّنا لن نتمكّن من ذلك

Mas combinámos que não íamos discutir até irmos todos para casa.
أنظري، قلنا أنّنا لن نتشاجر حتّى الشلة تنتهي من التّسكعّ، أتذكرين؟

Parece que estava a esconder algo. - Nunca o iremos saber.
يبدو أنّه كان يخفي شيئاً، أعتقد أنّنا لن نعرف أبداً.

Quem disse que não iremos?
من قال أنّنا لن نذهب؟

Suponho que já não vamos atravessar a Itália de bicicleta.
أعتقد أنّنا لن نقود دراجات هوائية إلى إيطاليا

Acabo de descobrir que não vamos ter uma equipa, para a tua prisão de tráfico.
عرفتُ للتو أنّنا لن نملك فريقاً لإيقاف عملية الإتجار الخاصة بكِ.

Realmente acha que não vamos encontrar as suas impressões digitais na carteira?
أقصد، أتعتقد فعلا أنّنا لن نجد بصماتك على تلك المحفظة؟

Estou à procura do sinal. Sei que não vamos falar sobre isso.
جارٍ المسح لرصد الإشارات التردديّة، أوقن أنّنا لن نناقش الأمر.

Por favor, diz que não vamos negociar com terroristas.
رجاءً أخبراني أنّنا لن نتفاوض مع إرهابيين.

Que pena que não vamos ficar para almoçar.
-حقّاً؟ من السيئ أنّنا لن نبقى كي نأكل وجبة الغداء

Suponho que nunca saberei.
أعتقد أنّنا لن نعرف أبداً.

Promete-me, que nunca nos separaremos.
عديني أنّنا لن نفترق أبداً,

Pensava que não íamos voltar a fazer isso.
حسناً، لقد ظننت أنّنا لن نقم بهذا بعد الآن

Pensava que não íamos falar disso, querido.
ظننت أنّنا لن نتحدث عن هذا يا عزيزي.

Começo a pensar que não o iremos encontrar por aqui.
بدأت أعتقد أنّنا لن نجده هنا -

O Banco das Quatro Nações foi persuadido por Sun, receio que não iremos receber um cêntimo deste empréstimo.
مصرف الأمم الأربعة قد أُقنع مِن قِبل (صن)، أخشى أنّنا لن نستلم سنت واحد من هذا القرض.

Acho que já não vamos embora.
أعتقد أنّنا لن نغادر بعد الآن