"أنّنا لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se

O que interessa é que se nos esforçarmos, conseguimos.
النّقطة الأساسيّة هُنا أنّنا لو تكاتفنا سنتمكّن من إنهاء العمل.

Mas acho que se esperarmos mais um pouco, verás que valeu a pena a espera.
لكن أعتقد أنّنا لو تريّثنا لفترة من الوقت سوف تجدينني أستحق الأنتظار

Pensei que se não fossemos naquele avião não sobreviveríamos.
ظننتكَ قلت أنّنا لو لم نستقلّ الطائرة، فلن تتسنّى لنا المغادرة.

Eu disse mesmo isso, e penso que é verdade. Acho que se trabalhássemos juntos e vivessemos juntos, íamos fartar-nos um do outro.
قلتُ ذلكَ فعلاً، وأعتقدها حقيقة، أعتقد أنّنا لو عملنا معًا وعشنَا معًا

Penso que, se enfiássemos um espéculo de Cottle no nariz...
أعتقد أنّنا لو أدخلنا مسباراً عبر الأنف... عفواً!

Estava preocupado que se não tivéssemos este lugar para onde voltar, que nos perdíamos um ao outro.
كنتُ قلقاً أنّنا لو لم يكُن لدينا هذاالمكانكمنزلنعودإليهِ.. -فسيفقد كلانا الآخر .. .

Tenho a certeza que se tivéssemos dormido juntos já estavas longe porque é quem tu és, Colin, e quem sempre foste.
إنّي واثقةٌ أنّنا لو كنّا تطارحنا الغرام لكنتُ ولّيت بعيداً قبل الآن. لأنّها سجيّتكَ يا (كولين)، ولن تفارقكَ.

Sei que se mostrássemos a um especialista, confirmaria que foi você que retirou a tinta de cabelo da Ashley.
أنا متأكدة أنّنا لو عرضنا هذهعلىخبير،سيؤكدأنّكِ... وقعتِ مكان (آشلي) لتخرجي منتج الشعر الأشقر

Quaisquer que sejam os problemas que julgues que temos, sei que se os enfrentarmos juntos...
لذا أيًا كانت المشاكل التي بيننا أعلم أنّنا لو واجهناها معًا... -أنتِ لا تفهي .