"أنّني لم أكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não estava
• não ter sido

Sim, penso que não estava preparado para todo este sangue.
أجل، أعتقد فقط أنّني لم أكن مستعدا لرؤية كل تلك الدماء.

Quando me divorciei, foste quem me fez sentir que não estava sozinha, por isso está a ser difícil deixar-te partir.
عندما تطلّقتُ كنتَ الوحيد الذي يُشعرني أنّني لم أكن وحيدة، لذا أعتقد... أعتقد أنّي أواجه وقتاً عسيراً و أنا أتركك تذهب.

Sabia que não estava por perto.
أعلم أنّني لم أكن قريباً لوقت طويل

A única coisa que me fazia feliz, era o facto de não ter sido a única a quem traiste.
هو أنّني لم أكن الإمرأة الوحيدة التي فعلت هذا بها

Espero não ter sido muito áspero durante o julgamento mas é exactamente o que disse.
أتمنى أنّني لم أكن خشناً كثيراً، خلال المحاكمة لكن الأمر كما تقول بالظبط

Juro que não estava.
وأقسم... أقسم أنّني لم أكن كذلك، يا رجل.

Achei que não estava pronta com o DeLuca, mas agora que todos sabem, é bom.
(كنتُ أعتقد أنّني لم أكن مستعدّة مع (ديلوكا لكن الآن أصبحت العلاقة علنيّة , و هذا شيء جيّد

Agora, estou a pensar que gostava de não ter sido assim tão inteligente.
الآن أتمنّى أنّني لم أكن بذلك الذكاء اللّعين.