"أنّها إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se

Fi-la prometer que se quisesse fazer perguntas ou falar sobre algo, e não conseguisse falar comigo, que podia vir ter contigo.
وجعلتها تعدني أنّها إذا أرادت التحدّث أو الاستفسار عن شيئ ويحرجها أن تسألني فبإمكانها أن تلجأ إليك ــ حقّاً؟

E pode dizer ao seu patrão que se ela morre, ele perde a vantagem dele.
يمكنكَ أن تخبر رئيسك أنّها إذا ماتَتْ، فسيخسر ورقة ضغطه.

Ambos sabemos que se ela descobrir que escondemos isto, iria descarregar no nosso filho.
نعرف أنّها إذا اكتشفت أنّنا أخفينا الأمر فستلقي بغضبها على ابننا

Mas olha que se tentar alguma coisa, desfaço o corpo novo dela.
فلتعلم أنّها إذا حاولت فعل أيّ شيء، فسأمزّق جسدها إربًا.

Acontece que se ela morrer de vez, todos os que têm a marca no peito também morrem.
تبيَّن أنّها إذا ماتت بلا رجعة فإن كلّ امرئ يحمل علامة كالّتي على صدرك سيموت أيضًا.

Mas o Reino caiu em um desespero gelado, quando a Rainha percebeu que se quisesse permanecer a mulher mais linda de todo o Reino...
"وقعت المملكة في فاجعة جليديّة وأدركت الملكة أنّها إذا أرادت أن تظلّ الأجمل في البلاد"

E a Rainha percebeu que se quisesse permanecer a mais linda de todo o Reino.
"وأدركت الملكة أنّها إذا أرادت أن تظلّ الأجمل في البلاد"

Diz à secretária que, se não me ligar, lhe dou uma queca pior do que no Cabo.
أخبر مساعدتها أنّها إذا لم تعاود الاتصال بي سأنكحها أكثر ضرراً ممّا فعلت في (كابو) عام 92

Pensei que se ela soubesse, iria ter com o Harvey, e eles iriam acabar com isto.
لقد ظننت أنّها إذا علمت ستذهب لإخبار (هارفي)، بذلك ويضعون حداً لذلك

A Eva pensou que se sacrificasse uma bruxa de cada um dos nove concílios, iria criar uma nova ordem de bruxas em Nova Orleães.
ظنَّت (إيفا) أنّها إذا ضحَّت بساحرة من المعاشر التسعة فستصنع نظامًا سحريًّا جديدًا في (نيو أورلينز).