"أنّها تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela sabe
• que sabe

Acho que ela sabe lidar com a 37mm. Srtª.
أعتقد أنّها تعرف طريقة استخدام العيار 37 مليمتر.

E acho que é seguro dizer que ela sabe que está a ser seguida.
وأعتقدُ أنّه من الآمن القول أنّها تعرف أن هنالك من يتعقبّها

Se te faz sentir melhor, acho que ela sabe o quanto ela bagunçou tudo.
اسمع، لو كان هذا يجعلكِ تشعر بحال أفضل، أعتقد أنّها تعرف كمْ أخفقت بهذا بشدّة.

Diz que sabe que o pai dela a amava muito e não queria magoá-la.
تقول أنّها تعرف أنّ والدها أحبّكِ حباً جماً، ولمْ يكن يرغب في إيذاؤكِ.

Ela acha que sabe o que quer, mas não tem a noção dos riscos.
ربما هي تعتقد أنّها تعرف ما تريده لكنّها ليست بالغة كفاية لتفهم المخاطر

Tu achas que ela sabe mais do que aquilo que ela está a dizer.
أنت تعتقد أنّها تعرف أكثر ممّا تُفصح به.

Então, estás com medo, achas que ela sabe de algo e queres estender o acordo.
إذن، أنت خائف، وتعتقد أنّها تعرف شيئًا، وتُريد أن تُمدّد الصفقة.

Aposto que ela sabe todos os seus segredos.
أراهن أنّها تعرف كلّ أسراركِ العميقة

Achas que ela sabe bater?
أتظن أنّها تعرف كيفية طرق الباب؟

Tenho a certeza que ela sabe disso.
أنا متأكّدٌ من أنّها تعرف ذلك مسبقاً

Acho que ela sabe que tem piada. Vou bater-te.
-أعتقدُ أنّها تعرف أنّها مُضحكة

É isso que ela sabe.
أنّها تعرف. لكن 20 سنة...

- Achas que ela sabe o teu segredo?
-أتظن أنّها تعرف سرّك؟

Significa que sabe o que faz.
هذا يعني أنّها تعرف ما تفعل.