"أنّها ستكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que seria
• que será
• que ela vai ficar
• que vai
• que ia ser

Não sei. Parece simples demais. Pensei que seria bem mais complicado que isto.
لا أدري، تبدو بسيطة للغاية، ظننتُ أنّها ستكون أكثر تعقيداً من هذه

Não acha que seria uma boa ideia o nosso entrevistador estar descansado e focado no trabalho que temos?
ألا تعتقد أنّها ستكون فكرة حسنة لمذيعنا أن يكون مرتاحا و مركّزا على العمل القادم؟

Pensei que seria uma forma de relaxar, depois da loucura do casamento.
ظننت أنّها ستكون فكرة لطيفة لإزالة الضّغط بعد زفاف جنونيّ

E bem-vindos, todos vocês, a uma noite que será inesquecível.
ومرحباً بكم جميعاً، لما أعرف أنّها ستكون ليلة لا تُنسَ.

Segure a mão dela. Diga que ela vai ficar bem. Nós vamos levá-la ao hospital.
اخبريها أنّها ستكون على ما يُرام، و أنّنا سنأخذها إلى المشفى.

Quer dizer que vai estar na oficina pelo menos alguns dias.
وذلك يعني أنّها ستكون في الورشة بضعة أيام

Mas não somos os únicos a utilizar a caravana, e eu pensei que ia ser à tarde, mas agora vai ser na noite de Natal.
وظننتُ أنّها ستكون في فترة ما بعد الظهر ولكنّها الآن في عشيّة عيد الميلاد ويجب أن أكون على متن تلك الطائرة

Ou: "Através de uma mistura de imaginação e senso comum, "e de coragem, "poderemos encontrar uma forma de gerir esta rivalidade "sem uma guerra que ninguém quer "e que todos sabem que seria uma catástrofe?"
أو هل بإمكاننا، من خلال دمج التخيلات مع الفطرة السليمة والشجاعة إيجاد طريقة لتسيير هذه المنافسة مع تجنب الحرب التي لا يتمناها أحد، ويعلم الكل أنّها ستكون كارثية؟

Se tivesse uma cirurgia de mudança de sexo, isso significa que seria um transexual.
إذا أجرت جراحة لتغيير الجنس... فهذا يعني أنّها ستكون متحوّلة جنسياً

Acreditei naquele momento, que seria o fim disto tudo.
ظننتُ حينها أنّها ستكون نهاية الأمر.

- que seria muito útil ao grupo.
أنّها ستكون عنصرا مهما للمجموعة؟

E acho difícil de acreditar que seria tão ignorante e deixaria provas.
ويصعب عليّ تصديق أنّها ستكون بهذه الفظاظة لدرجة أن تترك أثرًا خلفها - أجل، هو مجرّد اشتباه -

Bom, acho que seria um belo gesto convidar o Ed para jantar.
والآن أعتقد أنّها ستكون بادرة طيّبة دعوة (إد) على العشاء

Aparentemente, um antigo colega da Cate pensou que seria engraçado.
يبدو أنّ أحد رفقاء (كيت) القدامى قد ظنّ أنّها ستكون مزحة ظريفة

O Walter achou que seria boa ideia eu passar cá a noite.
ظنّ (والتر) أنّها ستكون فكرة سديدة أن أبيت هنا اللّيلة

Pensei que seria romântico.
ظننت أنّها ستكون رومانسيّة.

Tenho a certeza que será uma óptima companhia.
لا بدّ أنّها ستكون رفيقةً رائعة.

O meu palpite é que será uma viagem curta.
-أجل -تخميني أنّها ستكون رحلةً قصيرة

Parece que será já.
ويبدو أنّها ستكون في العاجل

Tem a certeza que ela vai ficar bem?
أأنتِ متأكّدة أنّها ستكون بخير؟

- Eu sei que ela vai ficar bem, mas é isso que me inquieta.
أعلم أنّها ستكون كما يرام، لكن "كما يرام" هو ما يزعجني.

E se disseres que vai lá estar, e ela não estiver, vou deixar bem claro aos teus chefes que trabalharei com qualquer agente do FBI, menos contigo.
وإذا قلت أنّها ستكون هُناك ولمْ تتواجد فسأوضّح، لأرباب عملك أنّي سأعمل مع أيّ عُملاء ما عداك.

Pensaram que ia ser uma campanha rápida, talvez acabada em dois ou três dias...
اعتقدوا أنّها ستكون حملة مختصرة جداً قد تنتهي خلال يومين أو ثلاثة..