"أنّها قتلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela matou
• ela foi morta
• que foi morta
• que foi assassinada

Parece que ela matou duas pessoas, enquanto estava no manicómio. - Uma enfermeira e um guarda.
يبدو أنّها قتلت إثنين حينما كانت في دار الرعاية، مُمرّضة وحارس.

Não é o mesmo diário que diz que ela matou o seu Vincent?
أليست تلك نفس المذكرة، التي تقول أنّها قتلت خليلها؟ بجدّ؟

E quando penso nisso... lembro-me que... ela matou a tua mãe.
وعندما أفكّر به أتذكّر... أنّها قتلت والدتك

Pouco sangue, infiltração e a falta de respingos sugere que ela foi morta noutro sitio e depois jogada aqui.
تسرّب دمّ طفيف وقلّة التناثر في المنطقة يوحي أنّها قتلت في مكان آخر، ومن ثمّ ألقيت هنا.

Isso só prova que ela foi morta no meu escritório. Por que é que estou a falar consigo?
ذلك يثبت فحسب أنّها قتلت في غرفتي لمَ أتحدّث معكِ؟

Mais tarde, descobri que foi morta.
بوقتٍ لاحق، إكتشفتُ أنّها قتلت

Parece que foi assassinada e depois colocada na cápsula.
يبدو أنّها قتلت ومن ثمّ تمّ تخبأتها بتلك الحُجيرة.

Pensa mesmo que ela matou o meu irmão?
أتعتقدين حقاً أنّها قتلت أخى؟

Acha mesmo que ela matou o meu irmão?
أتعتقدين حقاً أنّها قتلت أخى؟

Achas que ela matou o Raul, é isso?
هل تظن أنّها قتلت (رائول)؟

Acha que ela matou o Geist?
-أتعتقد أنّها قتلت (غايست)؟

Ou ela foi morta por um atirador de facas de circo.
أو أنّها قتلت عن طريق قاذف السكاكين في السيرك.

Não foi por acaso que ela foi morta lá.
-لم يكن مُجرّد حادث أنّها قتلت هناك

Olha, Castle, concordo que o recente interesse dela nas coisas medievais pode ser relevante, mas não significa que ela foi morta em alguma trama barroca.
اسمع يا (كاسل)، أوافقك أنّ إهتمامها المُؤخّر في كلّ شيءٍ له علاقة بالقرون الوسطى قد يكون ذا صلة، -لكن هذا لا يعني أنّها قتلت في مُؤامرة باروكيّة .

Não significa que foi morta por causa disso.
هذا لا يعني أنّها قتلت لهذا السبب.

O médico-legista estima que foi morta há nove ou dez horas, com base na temperatura e na lividez.
-قدّر الطبيب الشرعي أنّها قتلت قبل تسع أو عشر ساعات بناءًا على درجة حرارة الجثة وتغيّر لون البشرة.

Foi ela que foi assassinada...
إنّها التي قالوا أنّها قتلت في الصحف