"أنّها قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pode
• que podia
• ela tenha

Significa que pode ter sido morta antes do marido deixar a casa.
وهو ما يعني أنّها قد تكون ميّتة قبل مغادرة الزوج للمنزل

Estávamos no meio de uma operação que pode estar comprometida.
كنّا في وسط عملية يمكن أنّها قد كُشفت الآن.

O que significa que pode ser um problema hematológico mais cardiomiopatia.
ممّا يعني أنّها قد تكون مشكلة دمويّة إضافةً إلى اعتلال بعضلة القلب

À primeira vista, pensei que podia ser a causa da morte.
من النظرة الأولى، إعتقدتُ أنّها قد تكون سبب الوفاة. ماذا عن النظرة الثانية؟

Ela disse que podia voltar, que tinha ajuda do outro lado.
لا بدّ أنّه بدأ يراها مُنذ مات و عاد إلى الحياة، قالت أنّها قد تعود، وأنها تتلقى ثمّة عونٌ من الحياة الأخرى.

A tempestade no horizonte que eu mencionei... Receio que ela tenha chegado.
تلك العاصفة القادمة التي ذكرتها، أخشى أنّها قد وصلتْ.

Todos os dias acordo a pensar: "talvez ela tenha mudado de ideias, lembrado o quanto me amava".
أستفيق كلّ صباح معتقداً أنّها قد تغيّر رأيها ومتذكّراً كم أحبّتني

O médico disse que pode ser temporário, mas também pode não ser tão temporário.
الطبيب يقول أنّها قد تكون مؤقّتة، لكنّه قال أيضاً أنّها قد لا تكون مؤقّتة.

Creio que pode ser um caso de simbiose psicológica, talvez, até mesmo, telepatia mental.
أعتقد أنّها قد تكون تكافلاً نفسيّاً، أو ربّما حتّى تخاطراً عقليّاً.

Pensamos que pode ser o 3º alvo.
نظنّ أنّها قد تكون هدف القاتل الثالثة.

Achas que pode ser responsável pelo desaparecimento do príncipe Eric?
أتعتقدان أنّها قد تكون مسئولة عن اختفاء الأمير (إريك)؟

O que pode significar que ela é mesmo uma criminosa.
-والذي يعني أنّها قد تكون مُجرمة في الأخير .

Pensámos tê-la perdido aquando da maldição, mas agora achamos que pode estar algures em Storybrooke.
حسبنا أنّها خُلّفت هناك أثناء اللعنة لكنّنا نعتقد الآن أنّها قد تكون ضائعة "في مكان ما هنا في "ستوري بروك

Achas que pode ter fugido?
هل من الممكن أنّها قد هربت ؟

- Sim. Achei que podia ser uma boa forma de lhe dar as boas vindas à nossa família.
ظننتُ أنّها قد تكون طريقة لطيفة للترحيب بك في عائلتنا الصغيرة.

Ela repetiu o S.A.T. três vezes porque ela achava que podia fazer melhor.
وقد أعادت الإختبار التقييمي ثلاث مرات ظنّا منها أنّها قد تؤدي أفضل

Vi a tua bebé com ela algumas vezes. Pensei que podia precisar dela.
رأيتها مع رضيعتك عدّة مرّات، وتراءى لي أنّها قد تفتقدها.

tenho de admitir já para não dizer que podia ter avariado a qualquer momento.
-حسنٌ، سأعترف بأنّها حوتنا كمختبر بالبداية لكنّها كانت مظلمة جداً، صغيرة جداً بدون ذكر أنّها قد تتعطل بأي وقت

Pensei que podia ir ver a banda da Maeby... e tu podias ver se a despedida de solteiro do Gob já começou.
ساعتين و 45 دقيقة لذلك كنت أفكر،ربما يمكنني الذهاب للإطمئنان على (مايبي) والفرقة ويمكنك الذهاب لحفلة (جوب) للعزاب أظنّ أنّها قد بدأت

É possível que ela tenha dado vodka para dormirem mas coisas piores acontecem no mundo.
أجل، من الممكن أنّها قد أعطتهم الفودكا حتى يتمكنّ من النوم ولكن هنالك ما هو أسوأ من ذلك

Será possível que ela tenha mencionado um fetiche de um cliente a outro?
هل هناك إمكانية أنّها قد ذكرت عميل واحد -لعميل آخر؟

Imagino que seja possível que, ela tenha usado outra identidade.
{\fnAdobe Arabic}أظنّه من المُحتمل أنّها قد .ذهبتْ تحت اسم مُستعار آخر