"أنّها لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não foi
• que não estava
• que não era
• que ela não

Parece que não foi relacionado com um cartel de droga, afinal.
يبدو أنّها لم تكن جريمة عصابة مخدّرات في نهاية المطاف

Apavorou-se quando descobriu que o NCIS percebeu que não foi.
ثمّ أصيب بالذعر عندما علم أنّ الشعبة إكتشفت أنّها لم تكن كذلك.

O caso com o seu colega de escola, imagino que não foi a única experiência homossexual que teve?
العلاقة مع زميل دراستك، أتصوّر أنّها لم تكن تجربة شذوذك الجنسي الوحيدة؟

Ela admitiu que não estava com ele na noite do crime.
لقد اعترفت أنّها لم تكن "معه في ليلةِ مقتل "روزي

Mesmo assim, permitiste que continuasse a trabalhar no caso, sabendo que estava sob tua influência, que não era ela mesma.
و مع ذلك تتركها تستمرّ في العمل على قضيّتك. مع معرفتكَ أنّها تحتَ تأثيركَ، و أنّها لم تكن على طبيعتها.

Ele não fazia ideia de que ela não era mulher.
-لم تكن لديه فكرة أنّها لم تكن امرأة حقيقيّة

A polícia vai demorar dez segundos a descobrir que não foi um suicídio.
سيأخذُ من الشرطة عشرة ثواني لتعرف أنّها لم تكن عملية إنتحارٍ.

que não foi um assalto aleatório.
أنّها لم تكن عملية نهب عشوائية.

Estás a dizer que não foi acidente?
هل تريد إخباري أنّها لم تكن حادثة ؟

- Como sabe que não foi ideia dele?
ما أدراكَ أنّها لم تكن فكرته كليّاً؟

Sabemos que não foi sexual.
ونعلم أنّها لم تكن جريمة جنسيّة

O Esposito está a verificar, mas creio que não foi por acidente.
يعمل (أسبوزيتو) على ذلك الآن، ولكن أخمّن أنّها لم تكن حادثة

Pode, mas acredito que só precisa saber que não foi para o sr. Baynes ou o Coronel Wegener.
يمكنك، لكن أعتقد أنّ كلّ ما تحتاج معرفته أنّها لم تكن للسيّد (بينس) أو قائدك (فيجنر)

Tens a certeza que não foi um camião?
سيارة؟ مُتاكد أنّها لم تكن شاحنة؟

Sei que não foi culpa sua...
أعلم أنّها لم تكن غلطتك

O que estou a dizer é que, mesmo que o Carver não guardasse dinheiro no escritório, não significa que não foi um roubo tentado.
كل ما أقوله على الرغم أنّ (كارفر) لم يكن يحتفظ بالمال في مكتبه فهذا لا يعني أنّها لم تكن محاولة سرقة

Tenho a certeza que não estava nos planos a tua irmã ser uma das vítimas.
أنا متأكّد أنّها لم تكن تستهدف أختك، لكن...

Durante quanto tempo a Alex esteve na Academia antes de admitir que não estava na pós-graduação?
كم الوقت الذي بقيت فيه (أليكس) في الأكاديمية قبل أن تعترف لكِ أنّها لم تكن في جامعة؟

Eu não tive coragem para lhes dizer que não era uma tenda.
لم أجرؤ على إخبارهم أنّها لم تكن خيمة هنود حمر.

Devia ter desconfiado que não era coincidência.
كان عليّ أن أعلم أنّها لم تكن مصادفة

Ou, talvez, a lição aqui é que ela não era pessoa com quem se começasse uma amizade.
أو ربّما كان الدرس هنا أنّها لم تكن صديقة منذ البداية

Deve ter sido um choque, quando viu que ela não estava apenas a estudar aquele mundo, ela estava a vivê-lo.
لابدّ أنّه لصدمة حقيقية عندما أدركت أنّها لم تكن فقط تدرس ذلك العالم بل كانت تعيش فيه