"أنّها ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não é
• que ela não
• que não era
• que não seja
• que não são
• que não foi
• ela não está
• que não está
• ela não é
• que isto não é

Pois, deve ser um bom plano. De certeza que não é uma borboleta?
لا، على الأرجح أنّها فكرة جيّدة أمتأكّد من أنّها ليست فراشة؟

O historial dela diz que não é sexualmente activa.
إن معلوماتها تذكر أنّها ليست ناشطةً جنسيّاً

Eu podia, afinal, saber que ela não era uma boa condutora.
ربّما السبب هو كوني أعرف أنّها ليست سائقة جيّدة.

Já pensaste que ela não é a única alma que vieste salvar?
أخطر في بالك أنّها ليست هي فقط الروح الوحيدة التي يجدر بك إنقادها؟

Mandou receita para seis meses. Nunca soube que não era para mim.
فأرسل لي وصفة لـ 6 أشهر لم يعلم أنّها ليست لي

Espero que não seja para roubares um carregamento de carros.
آمل أنّها ليست رحلة لمصادرة حمولة من السيارات

O que quer que lhe diga, qualquer ordem que ele dê, como poderá saber que não são apenas as alucinações de um velho doente, louco e a morrer?
،أيّ شيءٍ يخبرك به أيّ أمرٍ يصدره لك كيف عساك أن تعرف أنّها ليست مجرّد أوهام عجوز مريض مجنون يحتضر؟

Mente-me e diz-me que não foi a melhor noite da tua vida.
فقط قم بالكذب عليّ وأخبرني أنّها ليست الليلة الأفضل على الإطلاق.

Então estou aqui para que saibam que ela não está sozinha.
لذا أنا هنا فقط لأعلمكم أنّها ليست لوحدها.

Não vos vou aborrecer com os detalhes obscuros, mas digamos apenas que não está em condições para ensinar.
لن أثقلكم بالتفاضيل المظلمة لكن دعونا نقول فحسب أنّها ليست في وضعية جيدة للتدريس

Vou deixar essa passar uma vez que não é um duelo a sério.
سأغضّ النظر عن هذا بما أنّها ليست مبارزة حقيقية

Significa que não é fúngica. É pneumocistose.
ما يعني أنّها ليست عدوى فطريّة إنّه إلتهاب رئويّ بالمتكيّسة الجؤجؤيّة

Só que não é nada uma dádiva. É uma maldição.
إلّا أنّها ليست هبةً على الإطلاق إنّها لعنة

É óbvio que leste o ficheiro. Portanto sabes que não é "uma qualquer".
لابد أنكِ إطّلعت على الملف، تعرفين أنّها ليست عشوائية

A ser verdade isto do homem-lobo, já vi filmes de sobra para saber que não é coisa boa.
لو أمور "الرجل الذئب" هذهِ حقيقية، فقد شاهدتُ ما يكفي من أفلام، لأدرك أنّها ليست خيراً.

Tudo o que me dizes dela, tudo o que eu vejo, diz-me que ela não é do género.
كل ما تقوله عنها، و كلّ ما أراه، يخبرني أنّها ليست من ذلك النوع.

Estou completamente em choque. E, então, descubro que ela não é nem quem pensei que fosse.
.إنّي مصدومة تماماً .ومن ثمّ أجد أنّها ليست من كانت تدّعي

Só porque ela trabalha para si não significa que ela não participava.
لكن عملها لحسابك لا يعني أنّها ليست متورطة.

Dizia que não era seguro, mas ela disse-me que economizava e mantinha-se em forma.
أخبرتها أنّها ليست آمنة ، لكنّها قالت أنّها توفّر المال ، وتحفظ رشاقة الجسم

Mas isso não significa que não seja verdade.
لكن هذا لا يعني أنّها ليست صحيحة.

Aposto que não são boas notícias, porque será que ele não quer falar disso à minha frente?
أراهنُ أنّها ليست أخبارًا جيّدة و إلاّ . لكان أسمعني إيّاها

O que usaste para me tirares os sentidos, posso dizê-lo que não foi com magia.
المادّة التي أفقدتني وعيي واضحٌ أنّها ليست سحراً

Não me importa de que lado é que ela fica, apenas que esteja segura, porque ambos sabemos que, neste momento, ela não está.
لا أحفل لأيّ صفّ تنضم أريدها أن تكون آمنة فقط لأنّي وإيّاك نعلم الآن أنّها ليست آمنة

Ela diz que não está apaixonada Mas gosta da minha fezada
″ لقد قالت أنّها ليست مُغرمة بي ″ ″ لكنّ الأمر أوضح من وضوح الشمس ″

Tudo bem, lidaremos com isso. Quer dizer, ela não é a nossa prioridade.
حسناً، سنتعامل مع ذلك، أعنى أنّها ليست من أولويّاتِنا

É muito fixe. Mas como sabemos que isto não é um acaso?
الأمر رائع لكن كيف نعرف أنّها ليست ضربة حظ؟