"أنّها ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Quando beijei a Lana, soube dizer que ela ainda sentiu algo.
عندما قبّلت لانا، يمكنى قول أنّها ما زالت تحبنى. ..

Disseste que ela nunca queria falar sobre as irmãs.
وكم أنّها ما ودَّت قطّ التحدُّث بشأن أشقائها

Bem, para começar deve ser o que parou o carro blindado.
حسناً , أولاً , لا بدّ من أنّها ما تسببت بإيقاف تلك السيارة المصفّحة

Mas a primeira coisa que disse quando acordou foi que ainda coçava.
لكنّ أوّل ما قالتهُ بعدَ أن أفاقت هو أنّها ما زالت تحكّها بشدّة

A primeira coisa que disse ao acordar foi: "Ainda tenho comichão."
لكنّ أوّل ما قالتهُ بعدَ أن أفاقت هو أنّها ما زالت تحكّها بشدّة

Supondo que ainda está viva.
على افتراض أنّها ما تزال على قيد الحياة.

Ninguém podia saber que ela ainda está viva.
ألاّ يعرف أحد أنّها ما زالت على قيد الحياة

Não achas que ela continua a esconder-nos coisas?
ألا توافقني؟ ألا تشعر أنّها ما زالت تخفي عنّا شيئًا؟

Reescrevendo-o, na verdade, como acha que devia ser.
بل يعيد كتابتها في الواقع، حتى تكون النسخة التي يشعر أنّها ما يجب أن تكونها.

Mas foi ela que me ensinou a cantar e eu sei que ela não ia querer que eu usasse a minha voz assim.
لكنْ هي التي علّمتني الغناء وأنا أكيدة أنّها ما كانت لتريد أنْ أستخدم صوتي هكذا

Quer que vejamos se ainda é uma de nós.
-تريدنا أنْ نرى أنّها ما تزال واحدة منّا

Isso é tanto inteligente, como profundamente desconcertante. Diz-me que ela ainda está viva.
هذا ماكر ومزعج بشدّة، أخبريني أنّها ما تزال حيّة.

Era fantasia, mas ainda assim no fundo sabia que enquanto ela fosse uma vampira, era o que tínhamos.
إذ أدركنا سرًّا أنّها ما دامت مصّاصة دماء، فسيظلّ خيالًا.

Acha que Lisbeth Salander ainda é mentalmente doente?
أتظنّ أنّها ما تزال مختلة عقليّاً ؟

Achava que ainda estava a viver nas Berkshires e que nós éramos vizinhos.
اعتقدت أنّها ما تزال تعيش في "بيركشيرز" وكنّا جميعاً جيرانها

Acho que é assim que está a fazer isto.
أعتقد أنّها ما يتيح له القيام بهذا.

Mas não me parece que seja por isso que vieram cá.
لكنّي لا أعتقد أنّها ما جاءا من أجله

Ele não pode saber que está viva.
لا يتعيّن أن يعلم أنّها ما تزال حيّة.

Para seu bem, espero que ela ainda esteja viva.
أتمنّى لمصلحتك أنّها ما زالت حيّة

Podia dizer que ela ainda tem a maior parte do poder.
أقول أنّها ما زالت تحتفظ بمعظم القوى.