"أنّهم إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se

O exército pensava que se pudessem gerar impulsos electromagnéticos massivos, então podiam criar interferências no nervo óptico.
ظنّوا في الجيش أنّهم إن استطاعوا توليد إشعاع كهرطيسي ضخم، فإنّهم سيشوشون على العصب البصري.

O Gael sabia que, se eles fossem àquela zona, não teriam permissão.
علِمتَ أنّهم إن ذهبوا إلى تلك المنطقة لن يُسمَح لهم بالدّخول.

Não achas que se tivessem visto alguma coisa como, digamos, uma menina a sangrar, a ser obrigada a sair de um carro e a entrar noutro, já nos teriam dito?
أقصد، ألا تعتقد أنّهم إن كانوا قد رأوا أي شيء لنقٌل مثلًا فتاة صغيرة تنزف وتُجبر على الانتقال من سيّارة إلى أخرى

Sabes assim como eu, que se te apanharem, vêm atrás de mim depois. Então, que escolha tenho?
تعرف بقدري أنّهم إن نالوا منك، فسيأتون للسعي منّي تالياً، لذا فأيّ خيار أملكه؟

Ela disse que se o dinheiro não fosse dado hoje, a minha irmã era presa.
قالت أنّهم إن لم يحصلوا على المال اليوم... فإني سأتحدث مع أختي من وراء سياج السجن.

Acha que se me apanhassem ia falar?
أتظن أنّهم إن أمسكوني سأتحدّث؟

Acha que se me apanhassem eu ia falar?
هل تظنّ أنّهم إن قبضوا علي سأتكلّم ؟