"أنّه بخير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele está bem
• que está bem

E ele não me sai da cabeça e eu quero ter a certeza de que ele está bem.
و ليس بيدي حيلة، فقد شغلَ بالي، و عليّ التأكّدُ أنّه بخير.

Tenho a certeza que ele está bem.
أنا أخبر نفسي أنّه بخير.

Não te preocupes. Tenho a certeza que ele está bem.
لا تقلقي أنا متأكّد أنّه بخير

Ele quer dizer-lhe olá e que está bem.
يُريد إلقاء السلام عليكِ وأن يُعلمكِ أنّه بخير.

- Atendemos, para avisar que está bem?
-نستطيع الردّ و إخبارها أنّه بخير

Por favor, rapariga. O Castle é um adulto e sabe que o amas muito. Tenho a certeza que está bem.
إنّ (كاسل) رجل ناضج، ويعلم أنّكِ تُحبّينه حبّاً جمّاً، مُتأكّدة أنّه بخير.

Não te preocupes. Tenho a certeza que ele está bem.
لا تقلقي، واثق أنّه بخير

- Tenho a certeza que ele está bem.
أنا متأكد أنّه بخير

De certeza que ele está bem.
أنا على يقين أنّه بخير.

Agora sei que ele está bem...
و الآن بعدما علمتُ أنّه بخير...

- Não, mas sei que ele está bem.
-كلاّ، ولكنّي متأكّدة أنّه بخير

É exactamente por isso que temos de guardar segredo até sabermos que ele está bem.
-لهذا يجب علينا إبقاء هذا سراً حتى نعلم أنّه بخير .

Relaxa. Tenho a certeza que ele está bem.
اطمئني فحسب، أوقن أنّه بخير.

Relaxa. Tenho a certeza que ele está bem. Não sei.
-رويدكِ، إنّي موقن أنّه بخير .

Walter, o médico disse que ele está bem.
-والتر)، قال الطبيب أنّه بخير) .

O Julian tem um braço partido e um corte na testa, mas tenho a certeza que está bem.
أمّا "جوليان" فيعاني من كُسر في ذراعه و قُطع في جبهته .... لكنّي تأكّدتُ أنّه بخير ، لذلك

Tem calma. Tenho a certeza que está bem. Não sei.
-رويدكِ، إنّي موقن أنّه بخير .

Tenho a certeza de que está bem.
-أنا واثق أنّه بخير .