"أنّه ربّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que talvez
• que ele pode

Já pensaste que talvez não és o único que tento proteger?
ما فكرت أبدًا أنّه ربّما لست الوحيد الذي أحاول حمايته؟

Então, pensámos que talvez tivéssemos de virar este esquema de dentro para fora.
هكذا اعتقدنا أنّه ربّما علينا قلبُ هذا الغلاف رأسا على عقب.

No perfil, disse que talvez ele fosse um incendiário.
عند قرأتِ ملفه ، قلتِ أنّه ربّما يكون منفّذ حرائق متعمّد

Ele vê-me como um fraco. Começa a pensar que ele pode fazer os juros.
فسيراني وهِناً، ويبدأ بالتفكير في أنّه ربّما بوسعه تولّي الزمام.

O FBI soube que ele pode ser um agente "adormecido".
تم إخبار المباحث أنّه ربّما يكون عميلاً نائماً

Assim, há alguns que dizem que talvez haja um grupo ou uma seita secreta que os constrói e envia para eventos cerimoniais.
البعض يفترضون أنّه ربّما ثمّة مجموعة سريّة أو طائفة يعملون على ذلك هنا يصنعونهم ويرسلونهم لأغراض شعائريّة.

Não. O que sugere que, talvez, estivesse a ver mais de uma dominatrix.
كلا، والذي يوحي أنّه ربّما كان يقابل أكثر من مستبدة واحدة.

E eu... acho que estava com a esperança que talvez o problema se resolve-se por si.
وأعتقد أنّني كنتُ آملُ أنّه ربّما تنحل المشكلة بنفسها.

Acho, que talvez, possamos responder em conjunto a essas questões.
أعتقد أنّه ربّما يُمكننا الإجابة عليهما معاً

que talvez ele veja a verdade, que a tua mente está um pouco danificada, não é?
ومن أنّه ربّما يرى الحقيقة، أن عقلك خرب، أليس كذلك؟

É possível que ele não seja o tipo que pensamos que era, que talvez seja melhor - do que pensamos que era?
أيمكن أنّه ليس كما ظنناه، أنّه ربّما يكون أفضل مما ظنناه؟

E isso significa que talvez ele mereça outra oportunidade.
و ذلك يعني أنّه ربّما يستحق أن يحظى بفرصة أخرى

O que significa que talvez tivesse alguma coisa diferente pensada para nós.
مما يعني أنّه ربّما كان يملك خطّة مختلفة بعقله لأجلنا.

E pensei que talvez queiras vir connosco?
و ظننتُ أنّه ربّما , ربّما تريدين القدوم معنا ؟

Pensei que talvez já estivesse na altura.
كنتُ أفكّر أنّه ربّما قد حان الوقت

Posso estar a ser presunçosa, mas pensei que talvez...
ربّما تجرأت قليلاً، لكنّي فكّرت أنّه ربّما...

Liguei-lhe para Nova Iorque porque pensei que talvez se tivesse juntado à sua amiga Bridget Kelly no exílio.
{\pos(190,150)} إتّصلتُ بك في (نيويورك) لأنّني إعتقدتُ أنّه ربّما إنضمّ لصديقتنا القديمة (بريدجيت كيلي) في الهرب.

que talvez...ele já não esteja disponível?
أنّه ربّما ليس مُتواجداً هناك بعد الآن؟

Já consideraste que ele pode não ter um caso?
هل فكّرت أنّه ربّما لا يكون (هنري) على علاقة غراميّة؟