"أنّه لا يمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não podemos
• que não podíamos
• não podermos

Sabe melhor que qualquer um que não podemos mudar o passado, apenas repará-lo.
تعلمين أكثر من أيّ شخص أنّه لا يمكننا تغيير الماضي إلاّ بالتكفير عنه

Acho que não podemos atravessar aqui.
حسنٌ، أظنّ أنّه لا يمكننا العبور من هنا.

Significa que não podemos esperar que as pessoas acreditem no que dizemos ao resto do mundo.
يعني أنّه لا يمكننا أن ننتظر من الشعب أن يصدق ما نقوله لباقي العالم

De qualquer maneira, eu disse-lhe que não podíamos continuar assim.
"مهما كانت الكلمه, أخبرته أنّه لا يمكننا الأستمرار بالعيش هكذا"

- Eu disse-te que não podíamos confiar nele.
-قلت لكم أنّه لا يمكننا الوثوق به

O Hades. - Eu sabia que não podíamos confiar nele.
-كنت أعلم أنّه لا يمكننا الوثوق به

Visto não podermos exercitar o coração do seu filho no tapete rolante, vou ter de o fazer quimicamente.
بما أنّه لا يمكننا إجهاد قلب ولدكِ على آلة الركض، سيكون عليّ فعلها كميائيّاً

Ele não está aqui, por isso, não te posso dizer o que lhes vais dizer, a não ser que não podemos fazer o funeral sem ele.
"لينتبه جميع الركّاب..." لا أدري يا أمّي، ليس هنا، لذا لا أستطيع إخباركِ بما تقولينه لهم سوى أنّه لا يمكننا إقامة الجنازة دونه

Sei que não podemos confiar no que o Dempsey nos disse, mas eu confio na Leila e ela confirmou a história dele.
أعلمُ أنّه لا يمكننا الوثوق بما قاله (ديمسي) لكنّي أثقُ بـ (ليلى)، و قد أكّدتْ روايته

A nossa teoria é baseada em não podermos trabalhar juntos se estivermos atraídos um pelo outro.
أجل، أقصد، ما تُبنى عليه نظريتنا هو أنّه لا يمكننا العمل معاً بإن إستسلمنا لتجاذبنا.