"أنّه لا يوجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não há
• que não havia
• que não existe

Os exames forenses indicam que não há vestígios de droga no sarcófago e as outras múmias estão no lugar.
اختبار وحدة مسرح الجريمة الميداني يظهر أنّه لا يوجد بقايا مخدرات داخل التابوت وجميع المومياوات الأخرى كذلك

Estás a dizer que não há um único sítio para onde levá-lo?
فكّر، أتقول أنّه لا يوجد ولا حتّى مكان واحد نأخذه إليه؟

Bem, pelo seu cadastro, tenho a certeza de que não há poucas pessoas que gostavam de fazer isto com ele.
حسناً، بناء على سجله الإجرامي، أنا متيقن أنّه لا يوجد قلّة من الناس الذين يريدون تسبب ذلك له

Pensava que não havia segredos no "Círculo de Confiança".
اعتقدت أنّه لا يوجد أسرار داخل دائرة الثقة

Há dois dias, você disse-nos que não havia tempo para vigiar o apartamento do Mikhail, temendo um iminente ataque da SVR.
منذ يومين , كُنت تخبرنا أنّه لا يوجد وقت لوضع مراقبة على شقة ميخائيل و شبح هجوم الإستخبارات الروسية

Tens de perceber que não existe nada neste planeta capaz de o impedir de te matar.
يجب أن تفهم أنّه لا يوجد على هذه الأرض ما سيمنعه من قتلك.

Ele disse que não há que ter vergonha do amor proibido deles.
قال أنّه لا يوجد أيّ عار في حبّهم المحرّم

para provar que não há diferenças no texto.
حتى أتأكد من أنّه لا يوجد اختلافات في النص

Todos os médicos que eu vejo dizem-me que não há mal nenhum.
وكلّ الأطباء الذين رأيتهم أكّدوا لي أنّه لا يوجد بي من علّة

Eu ouvi dizer que não há vedação. E se os animais conseguirem sair?
سمعتُ أنّه لا يوجد هناك سياج ماذا لو تمكّنت الحيوانات من الخروج؟

A verdade é que não há cura para a loucura. É uma fantasia.
فالحقيقة أنّه لا يوجد علاج للجنون، إنّه مجرّد وهم.

E ele quase sempre vê, o que demonstra que não há romance.
و هو عادةً يرى ذلك هذا يعني ، أنّه لا يوجد أيّ من ذلك

Diz que não há mais feridos por aí, pois aqui somos dois.
انظري ، قولي لي فقط أنّه لا يوجد أي شخص يقوم بالترميز هنا لأنّكِ تجمّعينا هنا

O senhor mais que ninguém devia saber que não há nada digno na morte.
أيّها الطبيب ، أنت من بين جميع الناس ينبغي أن تعرف أنّه لا يوجد هناك شيء كريم عن الموت

Capitão, o problema não é o sítio, o caso é que não há lá nada.
أيّهاالنقيب,المسألةليست بإحداثيّاتالموقع, المسألة هي أنّه لا يوجد شيء هناك

Percebi que não há pressa em ser-se famoso.
لقد أدركتُ أنّه لا يوجد داعٍ للتعجّل إلى العظمة

E eu assegurei-Ihe que não havia nenhum...
،وأنا أكدّت لها أنّه لا يوجد ثُمّ قابلتها

Ele sabia que não havia nada debaixo daquela vaca.
كان يعلم أنّه لا يوجد شيء تحت تلك البقرة

Poderia seguir o assassino da filha, numa noite escura, quando soubesse que não havia ninguém por perto.
كيف يمكن أن يُلاحق قاتل ابنته بليلة مُظلمة، عندما يكون مُتأكّداً أنّه لا يوجد أحد في الجوار.

O que tornou aquilo tão assustador é que não havia nada que pudesse ser feito.
أخمن أنّ ما جعله مخيفاً للغاية أنّه لا يوجد شئ بوسعك فعله حياله

Todos sabemos que não existe essa coisa de abdução alienígena.
كلّنا نعلم أنّه لا يوجد شيء معروف بإختطاف الكائنات الفضائيّة