"أنّه لن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Receio que não. Estou a enviar-lhe a sua missão agora.
أخشى أنّه لن يكون كذلك، أرسل لك بمهمّتك الآن.

Presumo que não haja cadeia de custódia neste caso?
-أفترض أنّه لن يكون هنالك سجلّ أدلّة لهذا؟

Sei que não será fácil, mas as coisas vão mudar... Assim que ele se vá.
أعلم أنّه لن يكون سهلاً، ولكنّ الأحوال ستتغيّر حالما يرحل

O problema é que não terão muito tempo. Esfolá-la matá-la-á. Viverá, no máximo, meia hora.
المشكلة أنّه لن يكون لديكَ الكثيرُ من الوقت، السلخُ سيقتلها، و سيكون أمامها ساعة بأبعد حدّ.

Trabalharia em qualquer lugar, jurou que não seria um problema.
سيعمل أينما كان، سيفعل أيّما كان، أقسم أنّه لن يكون مشكلة أبداً.

Sei que não deve ser nada catita, mas compro-lhe um presente divertido ou amoroso?
لذا، أعلم أنّه لن يكون شيء فاخر لكن هل أُعطيه هدية خادعة أم أُعطيه بعض الحلوى، لا أعلم

Senhoras e senhores, os comissários decidiram que não haverá mudanças na ordem de chegada.
سيّداتي سادتي قررت اللجنة أنّه لن . يكون هناك أي تغيير في الترتيب

E a minha parte favorita é que... não há nada que possas fazer para impedir.
وجزئي المفضل، هو أنّه لن يكون هنالك شيئاً تفعلينه، لإيقاف ذلك

Por vezes penso que não seria tão mau se isto terminasse.
أفكّر أحيانا أنّه لن يكون الأمر سيئا جدًّا لينتهي

Vendo cada respiração, rezar para que não seja a última.
مراقباً كلّ نفس تقوم به، وتصلي أنّه لن يكون الآخير.

E diz-lhe também que não haverá acordo a menos que tivermos notícias antes do fim do dia.
و أخبره كذلك.. أنّه لن يكون هناك اتّفاق إذا لم نسمع منه قبل نهاية الدوام، اليوم

É pena que não haja raparigas no campo de batalha.
مِن المؤسف أنّه لن يكون هناك أيّ فتيات تقتالينهنّ في ميدان المعركة

Disse-lhe que não ia aceitar o facto de não ter feito isto.
أخبرته أنّه لن يكون قادراً على مسامحة نفسه إن لم يفعل هذا.

Acredito que não haverá mais... Surpresas.
أثق أنّه لن يكون هنالك المزيد من المفاجآت.

- E tu achavas que não. Ele limpa alcatifas.
كل شيء طبيعي - وكنتَ تظنّ أنّه لن يكون كذلك -

E disseste que não haveria neve.
وقلتِ أنّه لن يكون هنالك ثلج يتساقط.

-Ele não vai... -Eu sei que não é. Não...
إنّه لن يقوم - أعلم أنّه لن يكون كذلك ، لا تفعل -

O Nick apaixonou-se novamente... e novamente, até finalmente compreender que não teria nenhum amor por toda a eternidade.
"وتكراراً حتى فهم أخيراً أنّه لن يكون هناك أحد ليحبّه أبد الدهر."

Percebemos que não seria fácil fazer-nos voltar para aquele inferno.
أدركنا أنّه لن يكون سهلاً

Suponho que não seja um dos americanos.
أفترض أنّه لن يكون أمريكياً.