"أنّه لو كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se tivesse

Não causou quaisquer danos, mas o médico disse que se tivesse sido um centímetro para a direita ou para a esquerda, a artéria teria sido desfeita.
لم يحدث أي ضرر، لكنّ الطبيب قال.. أنّه لو كان تحرّك شمالاً أو يميناً بسنتمر واحد لأصاب شريانها.

Fica no ouvido. Ele disse que se tivesse razão, contactar-me-ia do Além.
قال أنّه لو كان محقاً فسيتّصل بي من قبره

Imaginei que se tivesse um filho a ser operado, ia querer apoio também, por isso...
فكرتُ في أنّه لو كان لي ولد يخضع لعمليّة جراحيّة لرغبتُ بوجود من يساندني

Disse-lhe para que se tivesse alguém corrupto, usávamos códigos para que não soubessem.
أخبرتها أنّه لو كان هناك شرطي قذر بفريقنا، فلابدّ أن نستخدم الرموز حتى لا نُثير ذعره.