"أنّه لو لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se

O que interessa é que se eu não tivesse aparecido naquele momento... serias uma das espécies em perigo de extinção.
حسناً ، بيت القصيد إذن أنّه لو لم أظهر بالزمن الذي ظهرت به لبقيت من الانواع المهددة بالإنقراض

Não consigo deixar de pensar que se... se ele não me tivesse conhecido, talvez isto não lhe tivesse acontecido.
لا أستطيع إلا أن أتسائل أنّه لو لم يلتقي بي، فربما لم يكن ليصيبه شيء مكروه.

Acho que se aquele homem nunca,
فكّرت أنّه لو لم يأتِ ذلك الرّجل لزيارتي أبداً،

Pensei que se não estivesse por perto, podiam seguir em frente com as vossas vidas.
ظننت أنّه لو لم أكن على مقربة منكم فستمضون قِدَمًا بحياتكم

Foi fundamental para deter a pesca comercial de baleias, e baseou-se na ideia de que, se não conseguimos salvar as baleias, que mais poderíamos salvar?
لقد كانت وسيلة لإيقاف اصطياد الحيتان لأغراض تجارية ، و كانت قائمة على فكرة أنّه لو لم يكن بمقدرتنا إنقاذ الحيتان، فمن سننقذ؟

Tudo o que sei é... que se o Walter não tivesse voltado por mim...
كلّ ما أعرفه أنّه لو لم يعد (والتر) لأجلي...