"أنّه مات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele morreu
• que morreu
• que ele está morto
• que ele estava morto
• que ele tinha morrido
• ter morrido
• que ele tenha morrido

A lividez indica que ele morreu noutro local e depois foi deitado fora.
الزرقة تشير إلى أنّه مات في مكان آخر وبعدها رمي

- Ainda espero os resultados, mas os relatórios preliminares do tecido sugerem que ele morreu há, mais ou menos, 20 anos.
لا أزال بإنتظار نتائج الفحص، ولكن التقارير الأوّليّة من عينات الأنسجة تشير إلى أنّه مات قبل 20 عاماً.

A versão oficial é que ele morreu num derrame de quimicos, juntamente com outros oito guardas, em '63.
الرواية الرسميّة مفادها أنّه مات إثر تسرُّب كيميائيّ حدث على الجزيرة.

Oficialmente a agência espacial russa diz que morreu no espaço.
رسميّاً، تقول وكالة الفضاء الروسية أنّه مات بالفضاء.

Disse que morreu um herói, mas tu contaste-me a verdade.
وقالت أنّه مات بطلاً، لكنّكِ قلتِ لي الحقيقة

Nem consigo acreditar que ele está morto.
لا أصدّق أنّه مات.

A facada no peito diz que ele estava morto quando entrou aí.
هناك جرح بسبب طعنة في صدره يقول أنّه مات قبل أن يُدخل إلى الفرن

Ele perdeu e foi preso. Até hoje, toda a inteligência pensava que ele tinha morrido.
خسر، وسُجن، وحتى اليوم، إعتقد كامل مجتمع الإستخبارات أنّه مات هناك.

Parece que ele morreu em 1968, 3 anos antes ao sequestro.
يبدو أنّه مات في عام 1968، قبل ثلاث سنوات من الإختطاف.

A polícia e bombeiros dizem que ele morreu no cumprimento do dever.
الشرطة و قسم الإطفاء قالا أنّه مات أثناء تأدية الواجب.

Eles dizem que ele morreu. Dizem todos. - Morto na explosão.
قالوا أنّه مات والجميع يقولون أنّه مات في الانفجار

Achei que tinham dito que ele morreu em acção. Feito refém ou algo assim.
لقد قالوا أنّه مات في المكتب احتجز رهينة أو شيء من هذا القبيل

Aposto que ele morreu com um sorriso na cara.
حسناً، أراهن أنّه مات بإبتسامة على وجهه

Diz que ele morreu de complicações da anomalia genética a 30 de Julho, 1989.
مذكورٌ أنّه مات جرّاء مضاعفاتٍ لشذوذه الوراثيّ في 30 تمّوز/يوليو عامَ 1989

Ou se vai parecer que ele morreu de causas naturais?
هل سيبدو الأمر أنّه مات لأسباب طبيعية؟

Dizemos que morreu numa busca de mantimentos para nos salvar.
سنخبرهم أنّه مات في جولة لجلب المؤن لكيّ ينقذ حيواتنا

Mas a polícia não vai investigar, afirma que morreu de overdose.
لكنّ الشرطة لن تقوم بالتحقيق يقولون أنّه مات بجرعة زائدة، نهاية القصّة

Ele estava a progredir. Não acredito que morreu.
كنّا نحرز تقدّماً أيضاً، لا أصدق أنّه مات.

Você é como os outros. Pensa que ele está morto.
أنتَ كالآخرين تعتقد أنّه مات

Todos pensaram que ele estava morto.
حسب الجميع أنّه مات

- Nunca me disse que ele tinha morrido.
طوال هذا اليوم لم تقولي أنّه مات.

É uma tragédia ele ter morrido antes de poder gozar a nova liberdade.
إنّها لمأساة أنّه مات قبل أن يتمتع بكامل حرّياته الجديدة

Sinto muito que ele tenha morrido.
مُتأسفة أنّه مات.