"أنّه ما زال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele ainda
• que ainda é

Graças a Deus que ele ainda tem o apêndice e as amígdalas.
حمداً لله أنّه ما زال يملك زائدته الدوديّة ولوزتاه

Queria tanto acreditar no que ele dizia, que não liguei aos sinais, apenas... queria acreditar que ele ainda precisava de mim para ser sua mãe.
أردتُ بشدّة تصديق ما قاله لدرجة أنّي أغفلتُ كلّ الإشارات أردتُ الاعتقاد أنّه ما زال بحاجتي لأكون والدته

Alguns de vocês sabem que ele ainda bebe muito.
"بعضكم يعلم أنّه ما زال يعاقر الخمر بشراهة"

Acho que ainda é usada em armas.
أجل، أعتقد أنّه ما زال يُستعمل لصنع الأسلحة.

De acordo com o Estado, mas não com o Governo federal, o que significa que ainda é um negócio.
قانوني وفقا للولاية، ولكن ليس للحكومة الفيدراليّة، والذي يعني أنّه ما زال عملا نقديا.

Tretas. O importante é que ele ainda está por aí.
كلام فارغ - إد" ، المهم أنّه ما زال طليقاً" -

Pensavas que ele ainda era advogado.
إعتقدتَ أنّه ما زال محامياً.

Mas no dia que o Henry saiu da prisão falou de levar a sua namorada para a Jamaica, então imaginei que ele ainda tinha as drogas escondidas.
ولكن في يوم خروج (هنري) من السجن "يبدأ يخطط في أخذ خليلته إلى "جامايكا لذا راودتي فكرة أنّه ما زال يحتفظ بتلكَ العقاقير

Enquanto estiver vivo, continuo a ter esperança que ele ainda nos possa ajudar.
طالما (سايلس) حيّ، فسأظلّ آمل أنّه ما زال بوسعه مساعدتنا.

Preocupa-me que ele ainda me veja como eu era dantes.
أخشى أنّه ما زال ...ينظر إليّ على أنّي كما كنت في السابق - قرصان -

Sei que ele ainda te quer morto.
-أعلم أنّه ما زال يريدك ميّتًا .

Acho que ainda é cedo para brincar com isso, não achas?
(كوهين أعتقد أنّه ما زال الوقت مبكراً للمزاح بشأن ذلك, ألا تظنين ذلك؟