"أنّى لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como podes
• Onde arranjaste
• - Como é
• Como pudeste
• como é que

Vá lá. Como podes não dançar ao som disso?
بربّك، أنّى لك ألاّ ترقص على هذه الأنغام؟

Como podes pensar que eu...
أنّى لك التفكير أنني كنت لأفعل ذلك حقًا؟

Freya. Onde arranjaste a flor mil-folhas?
(فريا)، (فريا)، أنّى لك زهرة القيصوم ألفيّ الأوراق؟

Onde arranjaste a mota?
أنّى لك الدراجة؟

- Como é que sabes?
أنّى لك أن تعرف؟

Como pudeste fazer-me uma destas?
لا يمكنني أن أصدق هذا أنّى لك أن تفعل هذا بي؟

como é que distinguimos o que é real do que não o é, quando temos o mundo inteiro dentro da cabeça?
لكن أنّى لك أن تعرف ما هو الحقيقي وما هو الوهمي عندما تكون الحياة بـأسرها موجودةٌ في أفكارك فحسب؟

Como podes ter a certeza de que ele não sabe?
أنّى لك بأن تكون متأكداً أنّه لا يعلم؟

- Como podes continuar a fazer-me isto?
أنّى لك الاستمرار في فعل هذا بي؟

Como podes sentir prazer com a dor de outras pessoas?
أنّى لك أن تتمتع بإيذاء الناس؟

Como podes dizer isso?
أنّى لك قول هذا؟

Como podes ter a certeza?
أنّى لك التيقّن؟

Onde arranjaste isto tudo?
أنّى لك كل هذا؟

- Onde arranjaste isso? - Ele acabou de ma dar.
أنّى لك بهذه؟

Onde arranjaste isto? Não.
أنّى لك هذه؟

Aphid, Onde arranjaste a arma?
(أفيد)، أنّى لك المسدّس؟

- Estás mais segura comigo. - Como é que eu sei isso?
أنت بآمان معي - أنّى لك معرفة هذا؟

- Como é que sabes o meu nome?
أنّى لك أن تعرف إسمي ؟

Todos estes anos, Como pudeste fazer tal coisa?
بعد طيلة هذه السنوات، أنّى لك فعل هذا؟

Credo! Como pudeste ser tão irresponsável?
"الميثلامين" المسروق، يا آلهي أنّى لك أن تكون مُستهتر هكذا