"أنّي لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não sou
• que não estou
• não estar
• que eu não

Eu sei que não sou o único consumido pela vingança.
أعرف أنّي لست الوحيد الذي تستحوذ عليه فكرة الثأر

Eu sei. Ainda bem que não sou eu. Tenha um bom dia.
يسرني أنّي لست مضطرًا لتولي الأمر, طاب يومكَ

Só porque não gosto de ler não significa que não sou bom nisso.
فقط لأنّي لا أرغب بالقراءة لا يعني أنّي لست جيدا في هذا

Óptimo. Mas... eu preciso dizer-te que não estou pronto para me comprometer.
هذا رائع ولكن، يجدر بي أن أذكر أنّي لست مستعدًّا للخوض في علاقة جادّة في الوقت الآني

Se fosse a si, e agradeço ao meu Deus não estar na sua situação, não me punha para aí com mexericos.
، لو كنت مكـانك ، وأشكر الرب على أنّي لست في مكـانك فلن أكون مُتعجرفـاً هكذا

E eu já lhe disse que não sou eu. Além disso, vou-me embora, como pode ver.
وقد قلتُ لكِ أنّي لست رجلكِ المنشود زد أني مغادر كما يمكنك الرؤية

Sei que não sou a feiticeira do ano... mas... se queres um pouco de energia extra para desfazer o feitiço, avisa-me.
أعرف أنّي لست المشعوذة الأفضل لهذا العام لكنْ إنْ أردتِ سحراً إضافيّاً لإبطال التعويذة فأعلميني

- Não. É a prova de que não sou o género de pessoa que tem um final feliz.
هذا يدلّ أنّي لست مِن النوع الذي ينال نهايةً سعيدة

Acho que não sou muito bom nessas coisas.
أجل، أخشى أنّي لست بارعاً في هذه النوع من الأمور.

Sabe que não sou do tipo materna.
لاتكن سخيفاً، تعلم أنّي لست من النوع الأمومي.

Quantas vezes preciso de dizer que não sou o bandido aqui. Meu Deus.
كم من عديد المرات أخبرتكِ أنّي لست الشرير هنا؟

Vai ver que não sou o monstro que você pensa.
لكي تري أنّي لست الوحش الذي تخالينه؟

Achas que eu não sei que não sou uma pessoa?
أتظنّني لا أعلم أنّي لست إنسانة؟

Ajuda-me a mostrar ao meu pai que não sou doida.
ساعدني لأثبت لوالدي أنّي لست مجنونة

Sei que não sou... Não sou o que esperavas.
وأعرف أنّي لست كما تأملين منّي

Uma menina perdida. E hoje foi-me recordado que não estou sozinha, que tenho muitas pessoas que me amam.
فتاةً تائهة و قد ذُكّرتُ اليوم أنّي لست وحيدة

Sei que não estou tão bonito como de costume, mas um "olá" seria bom.
حسنٌ أعرف أنّي لست وسيماً كعادتي، لكن كلمة "مرحبا" تكفي

Paul, acho que não estou familiarizado com música negra.
(بول)، أخشى أنّي لست على دراية بموسيقى الزنوج

Ei pombinhos. Espero não estar...
مرحباً, يا عصافير الحبّ أتمنّى أنّي لست...

Receio não estar com disposição para festas.
أخشى أنّي لست في مزاج يناسب الحفلات

Disseram que eu não era bem-vindo na casa deles, que o meu pai era um violador e que eu cresceria para ser um, assim como ele.
، قالا أنّي لست محلّ ترحابٍ في منزلهما ، و بأنّ أبي كان مُغتصباً . و أنّي سأكبر وأصبح مغتصباً، مثله تماماً