"أنّي لمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nunca
• que não te
• não ter
• não te ter

Estou a pensar agora que nunca soube como se alistou no exército.
أدركتُ الآن أنّي لمْ اسمع قط كيف تمّ تجنيدك في الجيش.

A verdade é que, nunca o encontrei até teres aparecido.
الملفت للنظر أنّي لمْ أجده إلّا عندما قابلتك

Digamos que não te ensinei tudo o que sei.
فلنقل أنّي لمْ أعلّمك كلّ ما أعرفه

Não me admira que não te tenha reconhecido.
لا عجب أنّي لمْ أتعرّف عليك.

Foi um desses momentos marcantes que eu gostaria de não ter saltado.
كانت تلك واحدة من اللحظات الإبداعيّة التي تمنّيتُ أنّي لمْ أفوّتها.

foi não te ter mantido mais tempo debaixo da água.
هو أنّي لمْ أثبّتكَ تحتَ الماء لفترة أطول

Acho que nunca pensei nisso dessa maneira.
أعتقد أنّي لمْ أفكّر بالأمر بهذه الطريقة

Também eu. É uma pena que nunca tenha tido.
أنا أيضاً مؤسفٌ أنّي لمْ أحصل عليه قطّ

Sempre quiseram o melhor para mim. Acho que nunca me senti só.
لطالما أرادوا مصلحتي أعتقد أنّي لمْ أشعر بالوحدة قطّ

A verdade... é que nunca considerei a possibilidade do meu planeta não ser único.
الحقيقة أنّي لمْ آخذ بعين الاعتبار إمكانيّة ألّا يكون كوكبي هو المنشود

Quer dizer, tenho a certeza que nunca disse isto, mas também não sei se é necessário, porque tu sabes sempre o que estou a pensar.
أعني، أعلم أنّي لمْ أقل هذا، لكن لا أعلم حقاً، لو كنتُ أحتاج لقوله لأنّك تعلم ما أفكّر فيه دوماً.

Isto aqui faz-me lembrar de Hamptons ou Maine. Mas tenho a certeza de que nunca estive aqui.
إنّه يُذكّرني ببلدة (هامبتون) و(ماين) نوعاً ما، لكنّي مُتأكّد تماماً أنّي لمْ أكن هُنا قط.

Parece que não te vejo há dias.
أشعر أنّي لمْ أركِ منذ أيّام.

Vou contigo. Tenho a certeza de que não te pedi isso.
-أنا متأكّدة أنّي لمْ أطلب منكِ

Espero... Espero que não te tenha aborrecido, ontem.
أرجو أنّي لمْ أغضبكِ بالأمس

Não digas que não te avisei.
لا تقل أنّي لمْ أحذّرك

Não obstante não ter visto uma casa misteriosa, apesar de tudo, foi um trabalho bem feito.
بجانِب أنّي لمْ يتسنَّ لي أنْ أرى بيتٌ غامِضٌ بنفسي، بعد كلٍّ، تمّ العمل بمهارةٍ مُذهِلة.

Mas vai ser muito difícil visto não ter obtido o coração que me prometeram.
لكنْ سيكون ذلك صعباً بما أنّي لمْ أحظَ بالقلب الذي وعدتني به

Posso não ter consigo salvá-la, mas vou salvar-te a ti.
صحيح أنّي لمْ أتمكّن مِنْ إنقاذها لكنّي سأنقذك

Desculpa não te ter reconhecido.
{\pos(190,220)} -آسف أنّي لمْ أتعرّف عليك.

Lamento não te ter ensinado isso.
أعتذر أنّي لمْ أعلمك ذلك