"أنّي لم أعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que já não

Por mais que a minha mente racional repudiasse a ideia, no fundo eu sabia que já não estava no século XX.
إلى أنّي أعلم يقيناً أنّي لم أعد في القرن العشرين بعد الآن

Continuo sem saber se este é o teu número, mas queria que soubesses que já não estou à tua procura.
لازلت لا أعلم إن كان هذا رقمك، أردتك أن تعلم أنّي... لم أعد أبحث عنك

Bom, parece que já não me pareço com... o teu avô.
-أأعرفكَ؟ -حسناً , أظنّ أنّي لم أعد أشبّه جدكِ بعد الآن .

Podia perguntar a mesma coisa sobre ti ao Zod, mas acho que já não preciso.
يمكن أن أسأل (زود) نفس السؤال عنك، لكني أظنّ أنّي لم أعد مضطرّة لذلك.

Agora que já não estou com a Amy, tenho um bilhete extra para o almoço anual do Dia de Acção de Graças no Aquário.
الآن بما أنّي لم أعد أواعد (آيمي) لدي تذكرة إضافية لبوفيه عيد الشكر السنوي

Já te disse que já não me drogo!
-أخبرتك أنّي لم أعد أتعاطى مخدّرات !